Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык

22) Префикс (агит-), имеет значение пропаганды:

-пункт→агитпункт.

23)Префикс (агро-), обозначает:

а) сельскохозяйственный:

-мероприятия→агромероприятия.

б) агрономический:

-химия→агрохимия.

24) Префикс (астро-), имеет значение звездный

-биология→астробиология.

25) Префикс (аэро-),имеет значение ˝ воздушный, авиационный:

-порт→аэропорт.

26) Префикс (би-), оббзначает то, что состоит из двух частей, и имеет два признака двойной:

- план→биплан.

-металл→биметалл.

27)Префикс (био-), обозначает биологический:

-химия→биохимия.

28)Префикс (вело-), обозначает слово велосипед :

-спорт→велоспорт.

29)Префикс (геми-), соответствует по значению слову половин :

-парез→гемипарез.

30)Префикс (гидро-), имеет значение,относящееся к воде:

-динамика→гидродинамика.

-монитор→гидромонитор.

31) Префикс (гисто-), имеет значение,относящееся к тканям тела :

-анализ→гистоанализ.

-химия→гистохимия.

32) Префикс (дека-), имеет значение десяти едтнтц, названных мотивирующим словом:

-литр→декалитр.

33) Префикс (дендро-), соответствует по значению слову дерево:

-парк→дендропарк.

34) Префикс (зоо-), имеет значение, относящееся к животным:

-парк→зоопарк.

35) Префикс (ихтио-), соответствует по значению слову рыба:

-фауна→ихтиофауна.

36) Префикс (крио-), имеет значение ˝ связанный с низкими темпратурами

-сфера→криосфера.

-терпия→криотерпия.

38) Префикс (теле-), обозначает телевизионный:

-передача→телепередача.

-обращение→телеобращение.

39) Префикс (палео-), обозначает древний, древность

-ботаника→палеоботаника.

-экология→палеоэкология.

40) Префикс (метео-), соответствует по значению слову метеологический:

-станция→метеостанция.

41) Префикс (микро-), обозначает наименования единиц физических величин, равных миллионной доле исходной единицы:

-метр→микрометр.

42) Префикс (мини-), обозначает ˝ маленький по размеру или короткий по одежде:

-юбка→ мини-юбка.

-футбол→мини-футбол.

43) Префикс ( мио-), обозначает отношение к мышцам, их строению и заболеваниям :

-кардит→миокардит.

44) Префикс ( мото-), обозначает:

а) моторный:

-пила→мотопила.

-вагон→мотовагон.

б)˝ мотоциклетный ˝ :

-пробег→мотопробег.

45) Префикс (склеро-), обозначает твёрдый, уплотненны :

-образование→склерообразование.

46) Префикс (нано-), обозначает названия единиц измерения, обозначающих миллиарднные доли основных единиц:

-секунда→наносекунда.

47) Префиксы ( нео-, нъю- ), соответствуют по значению слову новый:

-реализм→неореализм.

-консерватор→нъю- консерватор

48) Префикс ( ферро-), имеет значение, относящееся к железу:

-сплавы→ферросплавы.

49) Префикс ( экзо-), соответствует по значению слову внешний:

-дерма→экзодерма.

50) Префикс (эко-), обозначает экологический:

-система→экосистема.

-ресурсы→экоресурсы.

51) Префикс ( электро-), соответствует по значению слову электрический:

-станция→электростанция.

52) Префикс ( эндо-), соответствует по значению слову внутренний

-кард→эндокард.

-кардит→эндокардит.

Б) Префиксы, входящие в основу прилагательных, образуя прилагательное:

1)Префикс ( транс-),обозначает:

а) движущийся через то, что названо:

-атлантический→трансатлантический.

б) расположённый за пределами того, что названо:

-альпийский→трансальпийский.

2)Префикс ( пара-), имеет значение около, рядом или указывает на отклонение от чего-либо:

-нормальный→паранормальный.

3) Префикс (а-), обозначает отсутствие признака, названного:

-моральный→аморальный.

-логичный→алогичный.

4) Префиксы (ир-, -ин, -им), обозначают отрицание того, что названо:

-регулярный→иррегулярный.

-вариантный→инвариантный.

-материальный→имматериальный.

5) Префикс (анти-), обозначает признак противоположный тому, что названо:

-террористический→антитеррористический.

6) Префикс (архи-), обозначает высшую степень того, что названо:

прозаический→архипрозаический.

7) Префикс (интер-), имеет значение всемирный, глобальный:

-национальный→интернациональный.

8) Префикс (инфра-), обозначает признак, находящийся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:

-красный→инфракрасный.

9) Префикс ( макро-), имеет значение большой:

-экономический→макроэкономический.

10) Префикс (экстра-), обозначает крайнюю степень признака:

-новый→экстрановый.

11) Префикс (ультра-), обозначает крайнюю степень проявления признака:

-звуковой→ультразвуковой.

12) Префикс (супер-), обозначает крайнюю степень признака:

-модный→супермодный.

В) Префиксы, входящие в основу глаголов, образуя глаголы:

1) Префиксы (де- , дез-), обозначают действие противоположное, обратное тому, что названо:

-мобилизовать→демобилизовать.

-организовать→дезорганизовать.

2) Префикс (дис-), обозначает действие противоположное действию, названному мотивирующим словом:

-гармонировать→дисгармонировать.

-квалифицировать→дисквалифицировать.

3) Префикс ( ре-), обозначает повторно, вновь совершать действие:

-организовать→реорганизовать.

-эвакуировать→реэвакуировать.

Глава четвёртая

Перевод слов, в состав которых входят иноязычные аффиксы

1)Иноязычные суффиксы

А)Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя существительное:

1)Суффиксы –атор(-ятор), -итор овать), обозначают лицо, производящее действие или предмет,предназначен для осуществления действия например:

- классификатор→مصنف

- экзаменатор→ممتحن او مختبر

- организатор→منظم

- комплятор→مؤلف يقتبس من مؤلفات غيره

- экспедитор→وكيل نقل

2)Суффикс –ор(-ёр, -ер), суффикс обозначает лицо или, орудие, производящее действия например:

- дирижёр→قائد الاوكسترا=المايسترو

- ревизор→ مراقب

- бомбёр→ قاذفة قنابل

3) Суффиксы –ант(-янт), -ент обозначают лицо или, орудие, производящее действия например:

- адресант→المرسل

- претендент→متظاهر

- реагент→ مادة تشارك فى التفاعل الكيميائى

- симулянт→متصنع

- экспонент→شخص او هيئة يقوم بعرض اشياء معينة

4) Суффикс –ат(-ят) обозначает предмет, являющийся объектом действия, или возникающий в результате действия. Этот суффикс называет:

-лицо (делегат→موفد او مندوب )

-конкретный неодушевлённый предмет (экспонат→شئ معروض )

-вещество (фильтрат→راشح )

-учреждение, организацию (синдикат→1 )نقابة 2)جمعية احتكارية))

-сочинение, произведение(тракрат→رسالة = مبحث)

-документ(дубликат→شهادة)

5) Суффикс –аж ,обозначает предмет, предназначенный для осуществления действия, например:

- фиксаж→محلول تثبيت

6) Суффмкс –ура ,обозначает действие и род занятий, например:

- инспектура→المراقبة

- режиссура→الاخراج

7) Суффиксы –ация, -енция, -яция, -иция, -ция, обозначают действие по глаголу, например:

- эвакуация→اخلاء

- конкуренция→مسابقة

- адсорбция→ физ. تدامج سطحى

- экспедиция→بعثة

Некоторые существительные с этими же суффиксами имеют вторичные значения, например:

-Значение результата действия→организация→التنظيم

-Значение приспособлений для осуществления действия→изоляция→اداة عزل

-Значение совокупности лиц→эмиграция→المهاجرون

-Значение учреждения→редакция→هيئة التحرير

8) Сууфикс –инг, обозначает действие, например:

- тренинг→التدريب

9)Суффикс –арь, обозначает лицо, производящее действие:

- пёкарь→خباز

- писарь→كاتب

Б) Суффиксы, входящие в основу прилагательных, образуя существительное:

1) Суффикс –ист, обозначает лицо, характеризующееся свойством, взглядами, идейным направлением или сферой занятий, которые названы мотивирующим прилагательным или словосочетанием с мотивирующим прилагательным в качестве определения, например:

- архаист→شخص يتمتع بالقبول من الاخرين

- специалист→اخصائى = متخصص = خبير

- ручнист→بائع متجول

- фигурист→متزلج بهلوانى

2) Суффикс –изм, обозначает ˝элемент языка, речи или какого-либо произведения, характеризующийся признаком, названным прилагательным˝, например:

- пушкинизм→كلمة لبوشكين = عبارة فى اعمال بوشكين

- украинизм→كلمة اوكرانية

- архаизм→كلمة قديمة= مصطلح قديم قليل الاستخدام

3) Суффикс –изм, обозначает признак и называет общественно-политические, научные или эстетические направления, системы, качества и склонности, например:

- позитивизм→مذهب الايجابية

- реализм→ تيار الواقعية ( فى الادب )

- гуманизм→الانسانية

Некоторые существительные с этим суффиксом синонимичны словосочетаниям с мотивирующим прилагательным, например:

- абсолютизм→حكم مطلق

- геоцентризм→نظرية مركزية الارض

4)Суффикс –арь, обозначает носитель признака, называя лицо, животное или неодушевлённый предмет :

- дикарь→شخص بربرى

- глухарь→اصم

- сизарь→حمامة

-сухарь→قطعة خبز مجفف

В) Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:

1)Суффиксы –атор(-ятор), -тор, -итор, обозначают лицо, предмет, вещество, характеризующееся отношением к тому, что названо мотивирующим словом. Большинство этих образований с этими суффиксами обозначают:

а)лицо по производимому действию или по сфере деятельности:

- авиатор→طيار = ملاح جوى

- ирригатор→ متخصص فى مجال الرى"السقى"

б)лицо по объекту своей деятельности:

- лектор→محاضر

- губернатор→محافظ

в)приборы и приспособления для совершения действия:

- культиватор→عزاقة

- экскаватор→ حفارة

2) Суффикс –ист, входит в основу нарицательных, называя:

а)лицо по отношению к объекту его занятий или орудию деятельности:

- карикатурист→رسام كاريكاتورى

- велосипедист→سائق دراجة

б) лицо по отношению к общественно-политическому, научному или религиозному направлению:

- фашист→من انصار الفاشية

- буддист→بوذى

в) лицо по действию или склонности:

- скандалист→شغوب = شخص محب للخصام

- аферист→نصاب = غشاش

г) лицо по принадлежности к учреждению, учебному заведению:

- архивист→عامل فى قسم الارشيف

- лицеист→طالب فى الليسيه(وهى عبارة عن معهد تعليمى عالى او متوسط فى روسيا وكان مخصص لأبناء النبلاء فحسب)

д) лицо по сфере деятельности:

- массажист→مدرب مساج = مدلك او ممسد

- турист→سائح

е) лицо по к группировке лиц:

- активист→عضو نشط

- резервист→جندى احتياطى(من قوات الاحتياط)

Тот же суффикс входит в основу собственных существительных (фамилий, названий стран, исторических деятелей), называя:

а) лицо по объекту изучения:

- Пушкинист→متخصص فى دراسة اعمال بوشكين وحياتة

- Иранист→خبير فى الشئون الايرانية

Ударение этого типа на суффиксе.

3)Суффикс –ант (-янт), обозначает:

а) лицо по характерному действию или роду деятельности:

- диверсант→مخرب

- оптант→تاجر جملة

б) лицо по объекту занятий или владения:

- музыкант→عازف موسيقى

- дессертант→مقدم رسالة

в) участник совместного действия:

- контрактант→متعاقد = متعاهد

- концертант→مشترك فى حفلة

г) лицо по месту работы или учёбы:

- курсант→1) طالب فى دورة تعليمية = طالب كورس 2)طالب فى مدرسة عسكرية

- лаборант→عامل فى المعمل

д) члена коллектива:

- оркестрант→عضو اوركسترا

- сектант→طائفى = شيعى

е) лицо по отношению к другому лицу, которым оно готовится стать:

- докторант→شخص يعد رسالة الدكتوراة

- магистрант→شخص يعد رسالة الماجستير

4) Суффикс –ор(-ёр, -ер), обозначает:

а) лицо по действию или сфере деятельности:

- монтажёр→عامل مونتاج

- ремонтёр→مصلح = عامل صيانة

б) лицо по отношению к жанру искуссива:

- скульптор→مثال = نحات

- литератор→ مهندس معمارى

в) лицо по орудию или объекту действия:

- лифтёр→عامل مصعد = بيل مان

- гарпунёр→قاذف حربة لصيد حيوانات مائية

г) лицо по предмету, явлению, которому данное лицо имеет приверженость:

- фразёр→ثرثار

- доктринёр→شخص صاحب مبدأ= متمسك بمبدأ

д)лицо по месту деятельности:

- шахтёр→عامل منجم

- киоскёр→بائع

е) лицо по принадлежности к учреждению или группировке:

- сенатор→عضو فى مجلس الشيوخ

- фрондёр→من انصار حركة" الفروندا الاجتماعية"التى قامت فى فرنسا ضد الحكومة فى القرن 18

ё) орудия производства, машины, приспособления по характерному действию:

- компрессор→ضاغط هواء = كباس

- диффузор→физ. ناشر= الة نشر

к) орудия, приспособления по отношению к сфере техники или предмету или веществу:

- бомбер→قاذفة قنابل

- танкер→ناقلة بترول

5)Суффиксы –ер, -онер, -ьер, , обозначает лицо по отношению к предмету, учреждению, группировке, по характерному действию, занятию, названному мотивирующим словом:

- костюмер→العامل المسؤل عن استلام بدل الجمهور فى المسارح و السينمات

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5