Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык

- пансионер→طالب فى مدرسة داخلية

- акционер→صاحب اسهم

- квартирьер→جندى مسؤل عن تأمين مكان الانتقال

- банкир→صاحب مصرف

- кассир→ صراف = كاشير

6) Суффикс –изм, обозначает:

а) названия общественно-политических, научных направлений, систем, сфер деятельности, склонности по отношению к предмету , понятию, явлению, названному:

1) нарицательными сущ.:

- символизм→تيار الرمزية(فى الادب)

- центризм→مذهب الوسطية

2) собственными сущ.:

-ведизм→ادب الفيدا

-лунатизм→الروبصة(مصطلح يعنى الافكار المزيفة التى تزعم ان لضوء القمر تاثير على الانسان)

б)названия направлений, систем, связанных с собственными сущ.(обычно фамилией лица):

- марксизмالماركسية →

- ленинизм→مذهب لينين

- гамлетизм→طريقة"اسلوب"هاملت

в) названия качеств и склонности, направлений и систем, представителем которых является лицо, названное данное слово:

- иудаизм→الدين اليهودى

- патриотизм→الوطنية

- героизм→البطولية

7) Суффикс –ат, обозначает:

А) общественную или политическую систему, определяемую властью данного лица:

- эмират→"نظام" الامارة

- калифат→"نظام" الخلافة

б) должностное состояния лица:

- старостат→العمدية

- инспекторат→التفتيش = المراقبة

в) общественную систему, связанную с существованием данной социальной прослойки:

- патрициат→نظام النبلاء

- колонат→نظام الكالونات

г) учреждение, состоящее из лиц, названных основой :

- редакторат→هيئة المحريرين

- директорат→مجلس الادارة

д) лицо по отношению к предмету, стране, политической группировке:

- стипендиат→طالب حاصل على منحة دراسية

- азиат→اسيوى الوطن

- конфедерат→عضو فى الاتحاد

е) учреждение, возглавляемое данным лицом:

- деканат→مكتب العميد

- ректорат→مكتب المدير

- комиссариат→مكتب المفاوض = المفاوضية

ё)химические соединения, содержащие химическое или другое вещество:

- сахарат→مركبات السكر

- фосфат→مركبات الفوسفات

- алюминат→مركبات الالومنيوم

7) Суффикс –изация, входит в основу существительных, обозначая действие:

- исламизация→تاسلم= نشر الديانة الاسلامية

- паспортизация→استخدام الجوازات

- иудаизация→تهويد

- фашизация→ بث الروح الفاشية

8) суффиксы –ан(-ян), -иан, за которыми следует суффикс –ин, обозначают:

а)жителя, уроженца местности или страны, названной мотивирующим словом:

- россианин→روسى

- египтянин→مصرى

б) члена коллектива, группировки, объединяемой территориальным признаком:

- каторжанин→شخص محكوم علية با لسجن مع الاعمال الشا قة

- заводчанин→عامل مصنع

в) последователя религиозного учения, связанного с именем лица, названного мотивирующим словом:

- христианин→مسيحى

9) Суффикс –ура, обозначает:

а) общественное состояние, деятельность данных лиц:

-адвокатура→المحاماة

-цензура→الرقابة

б) политическую систему власти данного лица:

- диктатура→الديكتاتورية

в) должностное состояние лица:

- профессура→الاستاذية = التدريس

- агентура→العما لة = كونة عميل

г) организацию, учреждение, состоящее из лиц, названных основой:

- прокуратура→النيابة

- регистратура→قسم التسجيل

д) учреждение, возглавляемое данным лицом:

- комендатура→ادارة قومندان

- прозектура→قسم التشريح

С некоторыми образованиями тот же суффикс имеет собирательное значение:

-профессура→هيئة التدريس

-адвокатура →نقابة المحاميين

-клиентура→العملاء

10) Суффикс –иан, обозначает собирательное значение произведений, посвященных писателю, деятелю искусства, историческому лицу или музыкальных произведений одного композитора:

- лениниан→اعمال لينين

- пушкиниан→اعمال بوشكين

- шопениан→الاعمال شابين الموسيقية

11)Суффиксы –ада, -иада, обозначают действия, характерные для лица:

- арлекинада→تصرفات مضحكة

- фанфаронада→تصرفات غبية

12) Суффикс –аж, обозначает:

а) занятия лица:

- шпионаж→ التجسس=الجاسوسية

- арбитраж→التحكيم

б) подвижный признак, проявляющийся в наличии единицы измерения:

- тоннаж→وزن الشئ بالاطنان "اى يوزن هذا الشئ بالطن"

- литраж→مقدار الشئ باليترات"اى مقدار هذا الشئ يقاس بالتر"ٍ

в) собирательное понятие, характеризующееся принадлежностью к явлению, лицу, материалу:

- типаж→نوعية الشئ

- этикетаж→فن الأتيكات

- эстампаж→صور منقولة

13) Суффикс –смен, обозначает лицо по отношению к предмету, занятию или учреждению:

- спортсмен→رياضى

- полисмен→رجل شرطة

- бизнесмен→رجل اعمال

14)Суффикс –оз(-ёз), обозначает заболевания, связанные с предметами, явлениями, названными мотивирующим словом:

- тромбоз→مرض تخثر الدم فى الاوعية

- психоз→مرض نفسى

- туберкулёз→مرض السل الرئوى

15) Суффикс –мейстер, обозначает лицо, руководящее работой коллектива, учреждения или работой, связанной с предметом, названным мотивирующим словом:

- церемонимейстер→رئيس تشريفات

- полицимейстер→رئيس الشرطة

- почтмейстер→مدير مكتب البريد

16) Суффикс –ол, обозначает химические вещества и препараты. В качестве мотивирующих основ выступают названия веществ, предметов и болезней, для воздействия на которые они предназначены:

- бензол→بنزول

- метанол→الكحول الميثيلى

- пятнол→علاج لمرض البهاء

-астмол→علاج لمرض الربو

17) Суффикс –арий, обозначает территории, помещения для совершения действия или для разведения, изучения того, что названо :

- розарий→مشتل ورد

- планетарий→معهد علمى لدراسة علوم الفلك وعلوم الارض

18) Суффикс –орий, обозначает помещения, предназначенные для совершения действия:

- лекторий→مكان المحاضرة

- профилакторий→وحدة الصيانة

19) Суффиксы –арий, -ман, -ент, -ариус, обозначают лицо, имея общее значение˝ носитель предметного признака ˝:

- парламентарий→عضو فى البرلمان

- мандатарий→عضو منتدب

- флагман→حامل العلم

- медикамент→طبيب

- сценариус→مساعد المخرج

20) Суффикс –есса, обозначает лицо женского пола:

- поэтесса→شاعرة

- адвокатесса→محامية

иногда суффикс –есса, обозначает жену лица, названного мотивирующим словом:

- баронесса→زوجة البارون

- грандексса→زوجة الجراند

21) Суффикс –иса, обозначает лицо женского пола:

- актриса→ممثلة

- директриса→مديرة

22) Суффикс –гейт, обозначает скандал, связанный с каким-либо лицом или государством: - путингейт→فضيحة بوتين

- ирангейт→فضيحة ايران

23) Суффикс –пат, обозначает человека, страдающего каким-либо заболеванием, отклонением от медицинской нормы:

- нервопат →شخص يعانى من الاعصاب

24)Суффикс –ар(-яр), обозначает лицо, характеризующееся отношением к предмету, названному мотивирующим словом:

- собачар→1)صياد كلاب 2)محب للكلاب

- юбиляр→صاحب اليوبيل

Ударение этого типа на суффиксе или на флекции.

25) Суффикс –ит, обозначает:

а)минералы, вещуства, сплавы:

- фосфорит→نترات الفسفور

- бетонит→مادة الخرسانة

б) форму, цвет и другие физические свойства:

- магнетит→مغنطيط

- тетраэдрит→شكل رباعى السطح

- лазурит→اللون الازرق

в) воспалительные процессы, мотивированные названиями больного органа:

- аортит→التهاب الشريان الاورطى

- бронхит→التهاب شعبى

г) лицо по принадлежности к городу, общественной, политической или религиозной группировке, действию:

- бандит→فرد عصابة = قاطع طريق

- суннит→سنى

- наймит→اجير

- таборит→غجرى

26) Суффикс –арь, обозначает:

а) лицо по объекту или продукту его деятельности:

- свинарь→مربى خنازير

-ложка→ صانع ملاعق

б) лицо по орудию:

- плугарь→حراث

- косарь→حاصد= حصاد

в) лицо по месту деятельности:

- библиотекарь→موظف مكتبة

- почтарь→موظف فى مكتب البريد =ساعى بريد

г) названия животных:

- пескарь→نوع من سمك نهرىصغير

- носарь→ نوع من سمك نهرىصغير

д) названия книг и сборников:

- словарь→قاموس

27)Суффикс –фил, обозначает сторонника, поклонника, приверженца того, что названо первой частью слова:

- славянофил→نصير"محب"للسلافيين

- русофил→مؤيد للامة الروسية

28)Суффикс –фоб, обозначает врага, ненавистника, противника того, что названо первой частью слова:

- женофоб→عدو المراة

- германофоб→ عدو"مناهض"لأ لمانيا

29) Суффикс –ина, обозначает лицо женского пола:

- кузина→ابنة العم (العمة) او ابنة الخال(الخالة)

30) Суффикс –ариум, обозначает вместилище:

- розариум→مشتل ورد

31) Суффикс –итет, обозначает собирательное понятие:

- генералитет→الجنرالات

32) Суффикс –илья, обозначает собирательное понятие и выделяется в единичных военных терминах:

- эскадрилья→سرب = وحدة فى الاسطول الجوى

-флотилья→اسطول صغير

Г) Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя прилагательное: На основе русского суффикса –н- возникли интернациональные следующие суффиксы, связаны с элементами интернационального словообразования:

1) Суффикс –абельн(ый), входит в основу существительных, образуя прилагательное и обозначая ˝ способный вызвать то или пригодный для того, что названо:

- комфортабельный→مريح

- транспортабельный→قابل للنقل = يمكن نقله

2) Суффикс –альн(ый), обозначает:

а) обладание каким-либо свойством и склонность к какому-либо качеству:

- персональный→خاص= شخصى= فردى

- гениальный→عبقرى

Б отношение к предмету или связанность с каким-либо предметным значением:

- кафедральный→قسمى

3) Суффиксы –ональн(ый), -уальн(ый), входят в основу сущ.на –ия, обозначая отношение к предметному значению:

- профессиональный→1)مهنى 2) محترف

- сексуальный→جنسى

- национальный→قومى = وطنى

4) Суффикс –озный(-ёзный), обозначает

а)содержащий что-либо в изобилии, наделенный чем-либо в большой степени или снабженный обладающим данным свойством:

- нервозный→ )متوتر2 1)عصبى = متعصب= سريع الانفعال

- грациозный→ رشيق

б) отношение к болезни:

- гриппозный→انفلونزا

-тифозный→تيفود  

5) Суффикс –орн(ый), обозначает отношение к какому-либо предмету, действию, обладание каким-либо свойством:

- иллюзорный→وهمى = تخيلى

- рефлекторный→منعكس = انعكاسى

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5