Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и русском языках

37.            подкаблучник

38.            попугай

39.            принцесса Несмеяна

40.            рак отшельник

41.            ржавчина

42.            серая мышь

43.            сказочник

44.            смола

45.            сова

46.            сорока

47.            стрекоза

48.            танк

49.            трещотка

50.            тряпка

51.            тюфяк

52.            упрямый как бык

53.            Фома неверующий

54.            черепаха

55.            юла

56.            ягненок

57.            язва

Oценка деятельности референта

1.                 белка в колесе

2.                 бросить якорь

3.                 вертолёт

4.                 ворковать

5.                 встать на ноги

6.                 вытягивать шею

7.                 ехать в Тулу со своим самоваром

8.                 ждать попутного ветра

9.                 зайти в тупик

10.            заметать следы

11.            золушка

12.            баран перед новыми воротами

13.            кот наплакал

14.            рыба в воде

15.            канцелярская крыса

16.            книжный червь

17.            крыша

18.            морж

19.            обжечь крылья

20.            оратор

21.            папа Карло

22.            плечом к плечу

23.            поддать жару

24.            подлить масла в огонь

25.            процветать

26.            пчёлка

27.            свернуть голову

28.            сесть в лужу

29.            сжечь мосты

30.            сидеть на мели

31.            слон

32.            соловей

33.            стоять на коленях

34.            суфлёр

Оценка внешности (экстернальный критерий)

1.                 Апполон

2.                 атлет

3.                 баба яга

4.                 барби

5.                 блоха

6.                 богиня

7.                 боров

8.                 бык

9.                 великан

10.            гора

11.            две капли воды

12.            доска

13.            дылда

14.            дюймовочка

15.            дядя Стёпа

16.            жемчужина

17.            жердь

18.            исполин

19.            кабан

20.            кадка

21.            каланча

22.            кастрюлька

23.            колобок

24.            конфетка

25.            Кощей бессмертный

26.            красный рак

27.            крепкий дуб

28.            кровь с молоком

29.            крокодил

30.            кукла

31.            мальчик с пальчик

32.            мокрая курица

33.            ноги как спички

34.            нос картошкой

35.            от горшка два вершка

36.            палка

37.            пельмень

38.            полотно

39.            призрак

40.            пугало

41.            пуля

42.            с ёжиком на голове

43.            с козлиной бородкой

44.            скелет

45.            сундук

46.            трубочист

47.            тумбочка

48.            тюлень

49.            хомяк

50.            чучело

51.            шкаф

Оценка социального статуса, уровня образованности, профессиональной принадлежности (социокультурный критерий)

1.                 аристократ

2.                 барин

3.                 бог

4.                 важная птица

5.                 гол как сокол

6.                 грош цена

7.                 гроша медного не стоит

8.                 звезда

9.                 играть первую скрипку

10.            идол

11.            мебель

12.            морской волк

13.            насекомое

14.            ни кола ни двора

15.            ноль без палочки

16.            отбросы общества

17.            отрезанный ломоть

18.            сливки общества

19.            стреляная птица

20.            стреляный воробей

21.            студент

22.            шишка

Оценка пола и возраста (демографический критерий)

1.                 белая лебедь

2.                 желторотый птенец

3.                 зелень

4.                 молокосос

5.                 развалюха

6.                 старая клюка

Оценка эмоционально-психического состояния (кондициональный критерий)

1.                 быть в шоке

2.                 валиться из рук

3.                 валиться с ног

4.                 вольная птица

5.                 выжатый лимон

6.                 выть

7.                 глаза бегают

8.                 душа ушла в пятки

9.                 заблудшая овца

10.            загнанный зверь

11.            замыкаться в себе

12.            загнанная лошадь

13.            с цепи сорвался

14.            каменное лицо

15.            комок в горле

16.            комок нервов

17.            мрачнее тучи

18.            парить

19.            плакать крокодильими слезами

20.            ржать как лошадь

21.            рычать

22.            связанный по рукам и ногам

23.            сердце выпорхнуло из груди

24.            сидеть на горячих угольях

25.            сидеть на иголках

26.            сонная муха

27.            спать

Метафоры, используемые для обозначения разных качеств

1.                 белая ворона

2.                 обезьяна

3.                 собака

ПРИЛОЖЕНИЕ Е

Рисунок 3.2 – Показатели частотности использования критериев, лежащих в основании оценочности метафор русского языка

1– oценка эмоционально-психологических качеств референта, его темперамента; 2 – oценка внешности (экстернальный критерий); 3 – oценка деятельности референта; 4 – оценка морально-этических качеств референта; 5 – oценка эмоционально-психического состояния (кондициональный критерий); 6 – oценка социального статуса, уровня образованности, профессиональной принадлежности (социокультурный критерий); 7 – oценка интеллектуальных качеств референта; 8 – oценка пола и возраста (демографический критерий); 9 – метафоры, используемые для обозначения разных качеств.

ПРИЛОЖЕНИЕ Ж

Рисунок 3.3 – Показатели частотности использования критериев, лежащих в основании оценочности метафор немецкого и русского языков

1– оценка морально-этических качеств референта; 2 – oценка интеллектуальных качеств референта; 3 – oценка эмоционально-психологических качеств референта, его темперамента; 4 – oценка деятельности референта; 5 – oценка внешности (экстернальный критерий); 6 – oценка социального статуса, уровня образованности, профессиональной принадлежности (социокультурный критерий); 7 – oценка пола и возраста (демографический критерий); 8 – oценка эмоционально-психического состояния (кондициональный критерий); 9 – метафоры, используемые для обозначения разных качеств.

ПРИЛОЖЕНИЕ И

Тематические группы обозначений, послуживших основой метафорического переноса в немецком языке

1.                 Бытовые предметы (утварь, посуда, инструменты, предметы обихода):

1.                 der Feger (темпераментная, лёгкая на подъём женщина)

2.                 der Lappen (“тряпка”, бесхарактерный человек)

3.                 der Popanz (чучело, пугало)

4.                 der Waschlappen (“размазня”)

5.                 die Kruke (полная женщина)

6.                 die Nervensäge (“пила”)

7.                 die Tonne (“бочка”, полная женщина)

2.                 Предмет для организации досуга:

1.                 die erste Flöte spielen (быть главным)

2.                 die Scharteke (“развалина”, “старушенция”)

3.                 ein Buch mit sieben Siedeln (книга за семью печатями)

4.                 ein Spielball (безвольный человек)

5.                 flöten (говорить притворно, лукавить)

6.                 die Ratsche (болтливая женщина)

3. Предмет:

1.                 der Knopf (карапуз)

2.                 die Marionette (несамостоятельный человек)

3.                 die Perle (толковая домработница)

4.                 ein unbeschriebenes Blatt (неиспорченный человек)

4. Литературные персонажи:

1.                 Casanova (дамский угодник, соблазнитель)

2.                 der Däumling (мальчик-с-пальчик)

3.                 der dumme August (“клоун”)

4.                 der Riese (“великан”, “исполин”)

5.                 die Aschenputtel (золушка)

6.                 die Hexe (ведьма, злая женщина)

7.                 Don Juan (дамский угодник)

8.                 Don Quichotte (фантазёр)

9.                 langer Laban (дылда)

10.            Otello (супруг-ревнивец)

5.                 Мифология:

1.                 Appol (Апполон)

2.                 das Gespenst (“призрак”, очень бледный человек)

3.                 das Schreckgespenst (“пугало, чучело”)

4.                 die Harpye (“хищница”)

6.                 Религия:

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14