Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и русском языках

120.        hamstern (жадно копить, жадничать)

121.        Hecht im Karpfenteich (“бунтарь”)

122.        heulen (выть)

123.        Holz sägen (храпеть)

124.        hölzern (“деревянный”, неповоротливый, неуклюжий)

125.        Holzkopf (дубовая голова, дурак)

126.        jemandem spinnefeind sein (смертельно ненавидеть кого-то)

127.        käsebleich (бледный как полотно)

128.        Katzenbuckel machen (льстить)

129.        katzenfreundlich (притворно ласковый, льстивый)

130.        kein Sitzfleisch haben (непоседа)

131.        kleine Leute (“мелюзга” собир.)

132.        knarrende Stimme (скрипучий голос)

133.        Krokodiltränen weinen (проливать крокодильи слёзы)

134.        langer Laban (дылда)

135.        mit Bockbard (с козлиной бородкой)

136.        mit Katzenpfoten streicheln (действовать хитростью и коварством)

137.        mit Krähenfüβen (с морщинками у глаз)

138.        mit Storchbeinen (ноги как спички)

139.        neugierige Ziege (любопытная Варвара)

140.        Otello (супруг-ревнивец)

141.        quadratische Augen machen (делать квадратные глаза)

142.        saueres Gesicht (кислое лицо)

143.        sein Baromether steht auf Sturm (у него переменчивое настроение)

144.        sich aufs hohe Pferd setzen (задирать нос)

145.        sich mausig machen (быть выскочкой)

146.        sie ist eine giftige Kröte (“ведьма”)

147.        summen (ворчать)

148.        ungläubiger Thomas (Фома неверующий)

149.        vor Gesundheit strotzender Mensch (здоровый как бык)

150.        wiehernd lachen (ржать как лошадь, сильно смеяться)

Метафоры с положительной оценкой:

1.                          alter Hase (“стреляный воробей”)

2.                          alter Schwede (студент старшего курса)

3.                          Appol (Апполон)

4.                          bärenstark (сильный)

5.                          bienenfleiβig arbeiten (работать как лошадь)

6.                          blühen (процветать)

7.                          Crème der Gesellschaft (сливки общества)

8.                          das beste Pferd im Stall (лучший работник)

9.                          das Idol (любимчик публики)

10.                      der Athlet (крепко сложенный мужчина)

11.                      der Bücherwurm (“книжный червь”)

12.                      der Gruppenmotor (заводило)

13.                      der Löwe des Tages (герой дня)

14.                      der Spaβvogel (шутник)

15.                      die Aschenputtel (золушка)

16.                      die erste Flöte spielen (быть главным)

17.                      die Kletten (не разлить водой)

18.                      die Lammesgeduld haben (иметь ангельское терпение)

19.                      die Mischung von Engel und Teufel (“кровь с молоком”)

20.                      die Perle (толковая домработница)

21.                      die Torte (“куколка”, симпатичная девушка)

22.                      ein Bär (здоров как бык)

23.                      ein starker Baum (крепкий как дуб)

24.                      ein unbeschriebenes Blatt (неиспорченный человек)

25.                      ein zweiter Solomon (мудрый человек)

26.                      eine Katze (ловкий)

27.                      eine reine Weste haben (иметь незапятнанную репутацию)

28.                      eine schöne Rose (“цветок“, красавица)

29.                      Grips haben (быть не лыком шитым)

30.                      Herz aut der Zunge haben (быть откровенным)

31.                      in Fahrt sein (быть воодушевленным)

32.                      kein Blatt vor dem Mund nehmen (быть откровенным)

33.                      Milch und Blut (“кровь с молоком”)

34.                      mit allen Wassern gewaschen sein (быть тёртым калачом)

35.                      Ritter ohne Furcht und Tadel (мужественный, примерный мужчина)

36.                      sich an die eigene Nase fassen (быть самокритичным)

37.                      Sonne im Herzen haben (солнце в сердце)

38.                      Susanna (скромная, порядочная женщина)

39.                      vor Gesundheit strotzender Mensch (здоровый как бык)

Метафоры с нейтральной оценкой:

1.                          auf den Knien des Herzens

2.                          das Kücken (карапуз, малыш)

3.                          den Igelkopf haben (со стрижкой волос “ёжик”)

4.                          der Däumling (мальчик-с-пальчик)

5.                          der Feger (темпераментная, лёгкая на подъём женщина)

6.                          der Holzknecht (человек по профессии лесник)

7.                          der Knopf (карапуз)

8.                          der Paprika (остряк)

9.                          der Riese (“великан”, “исполин”)

10.                      der Roboter (“рабочая лошадь”)

11.                      der Wolf in der Fabel (лёгок на помине)

12.                      die Brüсken hinter sich abbrennen (сжечь мосты, оборвать все отношения)

13.            die Eier (как две капли воды)

14.                      ein alter Rabe (очень старый)

15.                      ein Buch mit sieben Siedeln (книга за семью печатями)

16.                      ein stilles Wasser (тихоня)

17.                      etwas aus dem Kopf schlagen (выбить из головы)

18.                      etwas im Gedächtnisse verwischen (стереть из памяти)

19.                      Hahn im Korbe sein (быть единственным мужчиной в обществе женщин)

20.                      mit Windeseile dahinstürmen (мчаться со скоростью ветра)

21.                      vom gleichen Holz geschnitten (из одного теста)

ПРИЛОЖЕНИЕ Р

Метафоры с положительной, отрицательной и нейтральной оценкой в русском языке

Метафоры с отрицательной оценкой:

1.                 актриса

2.                 артист

3.                 баба яга

4.                 банный лист

5.                 баран перед новыми воротами

6.                 барби

7.                 баснописец

8.                 безлошадный

9.                 белая ворона

10.            блоха

11.            боров

12.            брать за горло

13.            бросать деньги на ветер

14.            важная птица

15.            валиться из рук

16.            валиться с ног

17.            ведьма

18.            вилять хвостом

19.            винтик

20.            войной идти

21.            волк в овечьей шкуре

22.            волчонок

23.            ворона

24.            выжатый лимон

25.            выть

26.            вытягивать шею

27.            гадюка

28.            гарпия

29.            глаза бегают

30.            гол как сокол

31.            грош цена

32.            гроша медного не стоит

33.            гусыня

34.            дирижер

35.            дойная корова

36.            Дон Жуан

37.            доска

38.            дубовая голова

39.            душа ушла в пятки

40.            ёжик

41.            ехать в Тулу со своим самоваром

42.            желторотый птенец

43.            жердь

44.            заблудшая овца

45.            загнанная лошадь

46.            загнанный зверь

47.            зайти в тупик

48.            заметать следы

49.            замыкаться в себе

50.            заноза

51.            заячья душа

52.            зелень

53.            змеёныш

54.            змея

55.            играть в прятки

56.            игрушка

57.            кабан

58.            кадка

59.            каланча

60.            каменное лицо

61.            канцелярская крыса

62.            кастрюлька

63.            клоун

64.            кобель

65.            колобок

66.            колючка

67.            комок в горле

68.            комок нервов

69.            кот наплакал

70.            кочевник

71.            Кощей бессмертный

72.            красный рак

73.            кровопийца

74.            крокодил

75.            кубышка

76.            кукла

77.            кукушка

78.            лиса

79.            маменькин сынок

80.            машина

81.            мебель

82.            мокрая курица

83.            молокосос

84.            монашка

85.            мрачнее тучи

86.            мычать

87.            насекомое

88.            ни кола ни двора

89.            ни рыба ни мясо

90.            ноги как спички

91.            ноль без палочки

92.            нос картошкой

93.            обезьяна

94.            обжечь крылья

95.            овца

96.            осёл

97.            от горшка два вершка

98.            отбросы общества

99.            Отелло

100.        отфутболить

101.        палка

102.        паразит

103.        партизан

104.        пельмень

105.        пешка

106.        пила

107.        плакать крокодильими слезами

108.        плясать под дудку

109.        подкаблучник

110.        подлить масла в огонь

111.        показать когти

112.        полотно

113.        попугай

114.        призрак

115.        принцесса Несмеяна

116.        пугало

117.        рак-отшельник

118.        ржавчина

119.        ржать как лошадь

120.        руина

121.        рычать

122.        с козлиной бородкой

123.        с цепи сорвался

124.        свернуть голову

125.        свинья

126.        связанный по рукам и ногам

127.        серая мышь

128.        сесть в лужу

129.        сидеть на горячих угольях

130.        сидеть на иголках

131.        сидеть на мели

132.        сказочник

133.        скелет

134.        скользкий угорь

135.        слон

136.        смола

137.        собака

138.        сова

139.        сонная муха

140.        сорока

141.        спать

142.        старая клюка

143.        стоять на коленях

144.        стрекоза

145.        студент

146.        сундук

147.        суфлёр

148.        танк

149.        тормоз

150.        трещотка

151.        трубочист

152.        тряпка

153.        тумбочка

154.        тюлень

155.        тюфяк

156.        ума палата

157.        упрямый бык

158.        фальшивка

159.        Фома неверующий

160.        ходить гоголем

161.        ходить по лезвию

162.        хомяк

163.        черепаха

164.        чудовище

165.        чурбан неотесанный

166.        чучело

167.        шишка на ровном месте

168.        шкаф

169.        шпион

170.        юла

171.        язва

Метафоры с положительной оценкой:

1.                 академик

2.                 ангел

3.                 Апполон

4.                 аристократ

5.                 атлет

6.                 барин

7.                 белая лебедь

8.                 белка в колесе

9.                 бог

10.            богиня

11.            водой не разлить

12.            вольная птица

13.            ворковать

14.            встать на ноги

15.            два голубя

16.            дипломат

17.            жаворонок

18.            железное здоровье

19.            жемчужина

20.            звезда

21.            золушка

22.            играть первую скрипку

23.            идол

24.            иметь ангельское терпение

25.            книжный червь

26.            колокольчик

27.            конфетка

28.            крепкий дуб

29.            крепкий орешек

30.            крепость

31.            кровь с молоком

32.            крыша

33.            мать Тереза

34.            морж

35.            морской волк

36.            оратор

37.            папа Карло

38.            парить

39.            плечом к плечу

40.            процветать

41.            пуля

42.            пчёлка

43.            рыба в воде

44.            рыцарь

45.            сливки общества

46.            соловей

47.            стреляная птица

48.            стреляный воробей

49.            цены нет

50.            чистый лист

51.            энциклопедия

Метафоры с нейтральной оценкой:

1.                 бросить якорь

2.                 бык

3.                 быть в шоке

4.                 великан

5.                 веник

6.                 вертолёт

7.                 гора

8.                 два сапога пара

9.                 две капли воды

10.            дюймовочка

11.            дядя Стёпа

12.            ждать попутного ветра

13.            железная леди

14.            из одного теста

15.            исполин

16.            книга за семью печатями

17.            мальчик с пальчик

18.            одного поля ягода

19.            отрезанный ломоть

20.            поддать жару

21.            с ёжиком на голове

22.            сердце выпорхнуло из груди

23.            сжечь мосты

24.            хватать быка за рога

25.            шишка

26.            ягненок

ПРИЛОЖЕНИЕ С

Рисунок 3.6 – Показатели частотности употребление метафор с положительной, отрицательной и нейтральной оценкой в немецком языке

1 – метафоры с отрицательной оценкой; 2 – метафоры с положительной оценкой; 3 – метафоры с нейтральной оценкой

ПРИЛОЖЕНИЕ Т

Рисунок 3.7 – Показатели частотности употребление метафор с положительной, отрицательной и нейтральной оценкой в русском языке

1 – метафоры с отрицательной оценкой; 2 – метафоры с положительной оценкой; 3 – метафоры с нейтральной оценкой

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14