Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и русском языках

1.                 das Narrenpack (дурачьё)

2.                 der Holzknecht (человек по профессии лесник)

3.                 kleine Leute (“мелюзга”)

18.            Деятельность:

1.                 einen Schiffbruch erleiden (потерпеть фиаско)

2.                 etwas im Gedächtnisse verwischen (стереть из памяти)

3.                 Grips haben (быть не лыком шитым)

4.                 Holz sägen (храпеть)

5.                 in Fahrt sein (быть воодушевленным)

19.            Ландшафт:

1.                 auf dem Trocknen sitzen (быть на мели)

ПРИЛОЖЕНИЕ К

Рисунок 3.4 – Показатели частотности употребления обозначений, послуживших основой метафорического переноса в немецком языке

1 – животный мир; 2 – физиология человека; 3 – механизмы; 4 – растительный мир; 5 – еда; 6 – литературные персонажи; 7 – профессия, род деятельности; 8 – природные явления; 9 – бытовые предметы; 10 – предметы для организации досуга; 11 – одежда, обувь; 12 – деятельность; 13 – предмет; 14 – мифология; 15 – религия; 16 – национальность; 17 – здание, сооружение; 18 – социальный слой; 19 – ландшафт

ПРИЛОЖЕНИЕ Л

Тематические группы обозначений, послуживших основой метафорического переноса в русском языке

1.                 Бытовые предметы (утварь, посуда, инструменты, предметы обихода):

1.                 веник

2.                 доска

3.                 ехать в Тулу со своим самоваром

4.                 жердь

5.                 кадка

6.                 полотно

7.                 кастрюлька

8.                 кубышка

9.                 мебель

10.            ни кола ни двора

11.            ноги как спички

12.            от горшка два вершка

13.            пила

14.            пугало

15.            сидеть на горячих угольях

16.            сидеть на иголках

17.            старая клюка

18.            сундук

19.            палка

20.            тряпка

21.            тумбочка

22.            тюфяк

23.            ходить по лезвию

24.            чучело

25.            шкаф

2.                 Предмет для организации досуга:

1.                 барби

2.                 играть в прятки

3.                 играть первую скрипку

4.                 игрушка

5.                 банный лист

6.                 книга за семью печатями

7.                 кукла

8.                 пешка

9.                 плясать под дудку

10.            трещотка

11.            энциклопедия

12.            юла

3.                 Предметы:

1.                 грош цена

2.                 гроша медного не стоит

3.                 жемчужина

4.                 заноза

5.                 марионетка

6.                 пуля

7.                 фальшивка

8.                 чистый лист

9.                 чурбан неотесанный

4.                 Имена исторических персонажей:

1. мать Тереза

5.                 Исторические события:

1. войной идти

6.                 Литературные персонажи:

1.                 баба яга

2.                 ведьма

3.                 великан

4.                 ворона

5.                 Дон Жуан

6.                 дюймовочка

7.                 дядя Стёпа

8.                 золушка

9.                 колобок

10.            Кощей бессмертный

11.            мальчик с пальчик

12.            Отелло

13.            папа Карло

14.            принцесса Несмеяна

15.            чудовище

7.                 Мифология:

1.                 Апполон

2.                 богиня

3.                 идол

4.                 исполин

5.                 призрак

8.                 Религия:

1.                 ангел

2.                 бог

3.                 иметь ангельское терпение

4.                 Фома неверующий

9.                 Животный мир:

1.                 баран на новые ворота

2.                 безлошадный

3.                 белая ворона

4.                 белая лебедь

5.                 белка в колесе

6.                 блоха

7.                 боров

8.                 бык

9.                 важная птица

10.            вилять хвостом

11.            волк в овечьей шкуре

12.            волчонок

13.            вольная птица

14.            ворковать

15.            выть

16.            вытягивать шею

17.            гадюка

18.            гол как сокол

19.            гусыня

20.            два голубя

21.            дойная корова

22.            ёжик

23.            жаворонок

24.            желторотый птенец

25.            заблудшая овца

26.            загнанная лошадь

27.            загнанный зверь

28.            заячья душа

29.            змеёныш

30.            змея

31.            кабан

32.            канцелярская крыса

33.            книжный червь

34.            кобель

35.            кот наплакал

36.            красный рак

37.            кровопийца

38.            крокодил

39.            кукушка

40.            лиса

41.            мокрая курица

42.            морж

43.            морской волк

44.            мычать

45.            насекомое

46.            обезьяна

47.            обжечь крылья

48.            овца

49.            осёл

50.            паразит

51.            парить

52.            плакать крокодильими слезами

53.            показать когти

54.            попугай

55.            пчёлка

56.            рак-отшельник

57.            ржать как лошадь

58.            рыба в воде

59.            рычать

60.            с ёжиком на голове

61.            с козлиной бородкой

62.            с цепи сорвался

63.            свинья

64.            серая мышь

65.            скользкий угорь

66.            слон

67.            собака

68.            сова

69.            соловей

70.            сонная муха

71.            сорока

72.            стрекоза

73.            стреляная птица

74.            стреляный воробей

75.            тюлень

76.            упрямый как бык

77.            хватать быка за рога

78.            ходить гоголем

79.            хомяк

80.            черепаха

81.            ягненок

10.            Механизмы:

1.                 бросить якорь

2.                 вертолёт

3.                 винтик

4.                 машина

5.                 танк

6.                 тормоз

11.            Профессия, род деятельности:

1.                 академик

2.                 актриса

3.                 артист

4.                 атлет

5.                 баснописец

6.                 дипломат

7.                 дирижер

8.                 клоун

9.                 кочевник

10.            монашка

11.            оратор

12.            партизан

13.            рыцарь

14.            сказочник

15.            студент

16.            суфлёр

17.            трубочист

18.            шпион

12.            Физиология человека:

1.                 брать за горло

2.                 валиться из рук

3.                 валиться с ног

4.                 встать на ноги

5.                 глаза бегают

6.                 душа ушла в пятки

7.                 комок в горле

8.                 комок нервов

9.                 кровь с молоком

10.            плечом к плечу

11.            свернуть голову

12.            связанный по рукам и ногам

13.            сердце выпорхнуло из груди

14.            скелет

15.            стоять на коленях

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14