Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и русском языках

13.            Природные явления:

1.                 бросать деньги на ветер

2.                 водой не разлить

3.                 ждать попутного ветра

4.                 звезда

5.                 две капли воды

6.                 мрачнее тучи

14.            Растительный мир:

1.                 дубовая голова

2.                 зелень

3.                 колокольчик

4.                 колючка

5.                 крепкий дуб

6.                 нос картошкой

7.                 одного поля ягода

8.                 процветать

9.                 шишка

10.            шишка на ровном месте

15.            Еда:

1.                 выжатый лимон

2.                 из одного теста

3.                 конфетка

4.                 крепкий орешек

5.                 молокосос

6.                 ни рыба ни мясо

7.                 отбросы общества

8.                 отрезанный ломоть

9.                 пельмень

10.            подлить масла в огонь

11.            сливки общества

16.            Здание, сооружение:

1.                 каланча

2.                 крепость

3.                 крыша

4.                 руина

5.                 сжечь мосты

6.                 ума палата

17.            Природный материал:

1.                 каменное лицо

2.                 ржавчина

3.                 смола

18.            Одежда, обувь:

1.                 два сапога пара

подкаблучник

19.            Социальный слой:

1.                 аристократ

2.                 барин

20.            Эмоции:

1.                 быть в шоке

21.            Сплав, металл:

1.                 железная леди

2.                 железное здоровье

22.            Семья:

1.                 маменькин сынок

23.            Деятельность:

1.                 зайти в тупик

2.                 заметать следы

3.                 замыкаться в себе

4.                 отфутболить

5.                 поддать жару

6.                 сесть в лужу

7.                 спать

8.                 цены нет

24.            Ландшафт:

1.                 гора

2.                 сидеть на мели

25.            Болезнь:

1.                 язва

26.            Математика:

1.                 ноль без палочки

ПРИЛОЖЕНИЕ М

Рисунок 3.5 – Показатели частотности употребления обозначений, послуживших основой метафорического переноса в русском языке

1 – животный мир; 2 – бытовые предметы; 3 – профессия, род деятельности; 4 – физиология человека; 5 – предметы для организации досуга; 6 – литературные персонажи; 7 – растительный мир; 8 – еда; 9 – предмет; 10 – механизмы; 11 – природные явления; 12 – здание, сооружение; 13 – деятельность; 14 – мифология; 15 – религия; 16 – природный материал; 17 – одежда, обувь; 18 – социальный слой; 19 – эмоции; 20 – сплав, металл; 21 – семья; 22 – ландшафт; 23 – болезнь; 24 – математика; 25 – имена исторических персонажей; 26 – исторические события

ПРИЛОЖЕНИЕ Н

Рисунок 3.4 – Показатели частотности употребления обозначений, послуживших основой метафорического переноса в немецком и русском языках

1 – животный мир; 2 – физиология человека; 3 – механизмы; 4 – растительный мир; 5 – еда; 6 – литературные персонажи; 7 – профессия, род деятельности; 8 – природные явления; 9 – бытовые предметы; 10 – предметы для организации досуга; 11 – одежда, обувь; 12 – деятельность; 13 – предмет; 14 – мифология; 15 – религия; 16 – здание, сооружение; 17 – социальный слой; 18 – ландшафт

ПРИЛОЖЕНИЕ П

Метафоры с положительной, отрицательной и нейтральной оценкой в немецком языке

Метафоры с отрицательной оценкой:

1.                 Abschaum der Gesellschaft (“отбросы общества”, “бедняки”)

2.                 auf dem Trocknen sitzen (быть на мели)

3.                 baumlanger Kerl (“дылда”)

4.                 bei ihm fehlt ein Rad (он свихнулся)

5.                 brüllen (рычать)

6.                 Casanova (дамский угодник, соблазнитель)

7.                 das fünfte Rad im Wagen sein (быть лишним)

8.                 das Gespenst (“призрак”, очень бледный человек)

9.                 das ist eine lahme Ente (тюфяк, копуша)

10.            das Kind im Manne (по-детски глупый человек)

11.            das Knochengerüst (“скилет”, очень худой человек)

12.            das Lamm (“овца”, кроткое существо)

13.            das Narrenpack (дурачьё)

14.            das Schreckgespenst (“пугало, чучело”)

15.            das schwarze Schaf (белая ворона)

16.            den Fuchspelz anziehen (лукавить)

17.            den Krebsgang gehen (деградировать)

18.            der Angsthase (трус)

19.            der Bock (тупой, упрямый)

20.            der Dickwanst (“толстяк”, “толстушка”)

21.            der dumme August (“клоун”)

22.            der Dummkopf (глупый человек)

23.            der Fliegenfänger (невнимательный человек)

24.            der Floh (“блоха”, человек низкого роста)

25.            der Fuchs (хитрый, рыжий)

26.            der Grünschnabel (“птенец”, “молокосос”, юнец)

27.            der Hamster (скупой человек)

28.            der Illusianist (фантазёр, мечтательный человек)

29.            der Katzenbuckler (подхалим)

30.            der Katzenkopf (дурак)

31.            der Lakai (покорный человек)

32.            der Lappen (“тряпка”, бесхарактерный человек)

33.            der Nachäffer (“обезьяна”)

34.            der Pantoffelheld (подкаблучник)

35.            der Parasit (нахлебник)

36.            der Pendler (кочевник, непостоянный человек)

37.            der Popanz (чучело, пугало)

38.            der Prediger (“проповедник”, человек, постоянно читающий нотации)

39.            der Schürzenjäger (ловелас, бабник)

40.            der Schwachkopf (глупый человек, “шляпа”)

41.            der Tollkopf (сумасброд, псих)

42.            der Unglücksrabe (неудачник)

43.            der Waschlappen (“размазня”)

44.            die Adlernase (“орлиный нос”)

45.            die alte Ziege (старуха)

46.            die Arbeitsmaschine (“человек, выполняющий свою работу механически”)

47.            die Dampfwalze (очень полная женщина)

48.            die Eierschallen hinter den Ohren haben (неопытный юнец)

49.            die Eule unter Krähen (всеобщее посмешище)

50.            die Flamme (вспыльчивый человек)

51.            die Harpye (“хищница”)

52.            die Hexe (ведьма, злая женщина)

53.            die Hosen anhaben (командовать, заправлять всеми делами в доме (о женщине))

54.            die Kartoffelnase (нос картошкой)

55.            die Krallen zeigen (показать когти)

56.            die Krämerseele (копеечная душа)

57.            die Kruke (полная женщина)

58.            die Kuh vor dem neuen Tor (как баран на новые ворота)

59.            die Limonade ist matt wie deine Seele (твоя душа безвкусная как лимонад )

60.            die Marionette (несамостоятельный человек)

61.            die Maschine (толстая женщина)

62.            die Nase hoch tragen (быть заносчивым)

63.            die Nervensäge (“пила”)

64.            die Nonne (“монашка”)

65.            die Rabemutter (плохая мать)

66.            die Ratsche (болтливая женщина)

67.            die Ruine (состарившаяся театральная актриса)

68.            die Scharteke (“развалина”, “старушенция”)

69.            die Schraube (старая карга)

70.            die Tonne (“бочка”, полная женщина)

71.            die vom Sonntag verstehende Kuh (разбираться как свинья в апельсинах)

72.            Don Juan (дамский угодник)

73.            Don Quichotte (фантазёр)

74.            drei Käse hoch (от горшка два вершка)

75.            durch den Wolf gedreht sein (быть очень усталым)

76.            ein aufblasenes Frosch (важничать)

77.            ein aufgeblasener Frosch (воображало)

78.            ein besoffenes Schwein (пьяный как свинья)

79.            ein bunter Hund (быть очень известным)

80.            ein dürrer Hering (тощий как палка)

81.            ein Elefant im Porzellanladen (неуклюжий человек)

82.            ein gehetztes Tier (“загнанный зверь”)

83.            ein gieriger Rabe (жадный)

84.            ein glatter Aal (“скользкий” как угорь)

85.            ein groβes Tier (важная птица, “шишка”)

86.            ein Haar in der Suppe suchen (быть очень придирчивым)

87.            ein Hund und eine Katze (как кошка с собакой)

88.            ein Krebs (красный от стыда)

89.            ein leichtsinniger Vogel (легкомысленный человек)

90.            ein plumpes Bär (неуклюжий)

91.            ein sanftes Schaf (кроткий как овца)

92.            ein scheuer Reh (трус)

93.            ein schlapper Hund (мокрая курица)

94.            ein Spielball (безвольный человек)

95.            ein ulkiges Huhn (чудак)

96.            ein versoffenes Huhn (пьянчуга)

97.            ein Wolf im Schafpelz (льстец, обманщик)

98.            eine bunte Kuh (разряженная женщина)

99.            eine falsche Katze (“фальшивка”)

100.        eine lange Leitung haben (быть тугодумом)

101.        eine magere Spinne (худой как скилет)

102.        eine matte Fliege (сонная муха)

103.        eine melkende Kuh (дойная корова)

104.        eine weich Birne haben (быть глупым)

105.        einen kleinen Affen haben (быть навеселе, подвыпившим)

106.        einen Schiffbruch erleiden (потерпеть фиаско)

107.        eingebildeter Affe (зазнайка)

108.        eitler Affe (тщеславный глупец)

109.        es ärgert ihn die Fliege an der Wand (он очень раздрожительный)

110.        es faustdick hinter den Ohren haben (быть себе на уме)

111.        Fliegengewicht haben (очень лёгкий, худой)

112.        flöten (говорить притворно, лукавить)

113.        Froschblut in den Adern haben (бестемпераментный человек)

114.        Froschperspektive haben (узкий кругозор)

115.        fuchsen (надувать, обманывать)

116.        fuchsig wеrden (разозлиться)

117.        fuchswild (взбешенный)

118.        geschloβenes Herz (закрытое сердце)

119.        grobes Bonnenstroh (грубиян)

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14