Заратустр

| |рождающем звуки! | |

| |Они для меня недостаточно опрятны: все они мутят | |

| |свою воду, чтобы глубокой казалась она. | |

| |И они любят выдавать себя за примирителей; но | |

| |посредниками и смесителями остаются они для меня и | |

| |половинчатыми и неопрятными. | |

| |Ах, я закидывал свою сеть в их моря, желая наловить| |

| |хороших рыб, но постоянно вытаскивал я голову | |

| |какого-нибудь старого бога. | |

| |Так алчущему давало море камень. И сами они могли | |

| |бы вполне произойти из моря. | |

| |Несомненно, попадаются перлы у них; тем более | |

| |похожи сами они на твёрдые раковины. И часто вместо| |

| |души находил я у них солёную тину. | |

| |У моря научились они тщеславию его: не есть ли море| |

| |павлин из павлинов? | |

| |Даже перед самым безобразным из всех буйволов | |

| |распускает оно свой хвост, и никогда не устаёт оно | |

| |играть своим веером из кружев, шёлка и серебра. | |

| |Тупо смотрит буйвол, в своей душе близкий к песку, | |

| |ещё более близкий к тине, но приближающийся больше | |

| |всего к болоту. | |

| |Что ему красота, и море, и убранство павлина! Это | |

| |сравнение привожу я поэтам. | |

| |Поистине, самый дух их — павлин из павлинов и море | |

| |тщеславия! | |

| |Зрителей требует дух поэта — хотя бы были то | |

| |буйволы! | |

| |Но я устал от этого духа; и я предвижу время, когда| |

| |он устанет от самого себя. | |

| |Я видел уже поэтов изменившимися и направившими | |

| |взоры на самих себя. | |

| |Я видел приближение кающихся духом: они выросли из | |

| |них. — | |

| |Так говорил Заратустра. | |

| |О великих событиях | |

| |Есть остров на море — недалеко от блаженных | |

| |островов Заратустры, — на нём постоянно дымится | |

| |огнедышащая гора; народ и особенно старые бабы из | |

| |народа говорят об этом острове, что он привален, | |

| |подобно камню, перед вратами преисподней; а в | |

| |самом-де вулкане проходит вниз узкая тропинка, | |

| |ведущая к этим вратам преисподней. | |

| |В ту пору, как Заратустра пребывал на блаженных | |

| |островах, случилось, что корабль бросил якорь у | |

| |острова, где стоит дымящаяся гора; и люди его сошли| |

| |на берег, чтобы пострелять кроликов. Но около | |

| |полудня, когда капитан и люди его снова собрались | |

| |вместе, увидели они вдруг человека, идущего к ним | |

| |по воздуху, и какой-то голос сказал явственно: | |

| |«пора! давно пора!» Когда же видение было совсем | |

| |близко к ним — оно быстро пролетело мимо них, | |

| |подобно тени, в направлении, где была огненная | |

| |гора, — тогда узнали они, к величайшему смущению, | |

| |что это — Заратустра; ибо все они уже видели его, | |

| |за исключением самого капитана, и любили его, как | |

| |любит народ: мешая поровну любовь и страх. | |

| |«Смотрите, — сказал старый кормчий, — это | |

| |Заратустра отправляется в ад!» | |

| |В то же самое время, как эти корабельщики пристали | |

| |к огненному острову, разнёсся слух, что Заратустра | |

| |исчез; и когда спрашивали друзей его, они | |

| |рассказывали, что он ночью сел на корабль, не | |

| |сказав, куда хочет он ехать. | |

| |Так возникло смятение, а через три дня к этому | |

| |смятению присоединился ещё рассказ корабельщиков — | |

| |и теперь весь народ говорил, что чёрт унёс | |

| |Заратустру. Хотя ученики его смеялись над этой | |

| |болтовнёй, и один из них сказал даже: «Я думаю, что| |

| |скорее Заратустра унёс чёрта». Но в глубине души | |

| |все были озабочены и желали скорее увидеть его; как| |

| |же велика была их радость, когда на пятый день | |

| |Заратустра появился среди них. | |

| |И вот рассказ о беседе Заратустры с огненным псом. | |

| | | |

| |Земля, сказал он, имеет оболочку; и эта оболочка | |

| |поражена болезнями. Одна из этих болезней | |

| |называется, например: «человек». | |

| |А другая из этих болезней называется «огненный | |

| |пёс»: о нём люди много лгали и позволяли лгать. | |

| |Чтобы изведать эту тайну, перешёл я море — и я | |

| |увидел истину нагою, поистине! нагою — необутою до | |

| |самого горла. | |

| |Теперь я знаю, что это за огненный пёс; а также все| |

| |бесы извержения и возмущения, которых боятся не | |

| |одни только старые бабы. | |

| |«Выходи, огненный пёс, из своей бездны! — кричал я.| |

| |— И сознайся, как глубока эта глубина! Откуда это | |

| |ты фыркаешь кверху? | |

| |Ты пьёшь обильно у моря: это видно по соли твоего | |

| |красноречия! Поистине, для пса из бездны берёшь ты | |

| |слишком много пищи с поверхности! | |

| |Самое большее, я считаю тебя чревовещателем земли; | |

| |и всякий раз, когда я слышал речи бесов возмущения | |

| |и извержения, находил я их похожими на тебя: с | |

| |твоей же солью, ложью и плоскостью. | |

| |Вы умеете рычать и засыпать пеплом. Вы большие | |

| |хвастуны и вдосталь изучили искусство нагревать | |

| |тину, чтобы она закипала. | |

| |Где вы, там непременно должна быть поблизости тина | |

| |и много губчатого, пористого и защемлённого; всё | |

| |это рвётся на свободу. | |

| |«Свобода» вопите вы все особенно охотно; но я | |

| |разучился верить в «великие события», коль скоро | |

| |вокруг них много шума и дыма. | |

| |И поверь мне, друг мой, адский шум! Величайшие | |

| |события — это не наши самые шумные, а наши самые | |

| |тихие часы. | |

| |Не вокруг изобретателей нового шума — вокруг | |

| |изобретателей новых ценностей вращается мир; | |

| |неслышно вращается он. | |

| |И сознайся только! Мало оказывалось всегда | |

| |совершившегося, когда твой шум и дым рассеивались. | |

| |Что толку, если город превращается в мумию и | |

| |колонна лежит в грязи! | |

| |И вот что скажу я ещё разрушителям колонн. | |

| |Несомненно, это величайшее безумие — бросать соль в| |

| |море и колонны в грязь. | |

| |В грязи вашего презрения лежала колонна; но таков | |

| |закон её, что для неё из презрения вырастает новая | |

| |жизнь и живая красота. | |

| |Теперь в божественном ореоле восстаёт она, ещё | |

| |более обольстительная в своём страдании; и | |

| |поистине! она ещё поблагодарит вас, что вы | |

| |низвергли её, вы, разрушители! | |

| |Такой совет даю я царям, и церквам, и всему | |

| |одряхлевшему от лет и от добродетели — дайте только| |

| |низвергнуть себя! Чтобы опять вернулись вы к жизни | |

| |и к вам — добродетель!» | |

| |Так говорил я перед огненным псом; но он ворчливо | |

| |прервал меня и спросил: «Церковь? Что это такое?» | |

| |«Церковь? — отвечал я. — Это род государства, и | |

| |притом самый лживый. Но молчи, лицемерный пёс! Ты | |

| |знаешь род свой лучше других! | |

| |Как и ты сам, государство есть пёс лицемерия; как и| |

| |ты, любит оно говорить среди дыма и грохота, — | |

| |чтобы заставить верить, что, подобно тебе, оно | |

| |вещает из чрева вещей. | |

| |Ибо оно хочет непременно быть самым важным зверем | |

| |на земле, государство; и в этом также верят ему». | |

| |И как только сказал я это, огненный пёс, как | |

| |бешеный, стал извиваться от зависти. «Как, — кричал| |

| |он, — самым важным зверем на земле? И в этом также | |

| |верят ему?» И столько дыму и ужасных криков | |

| |выходило из его глотки, что я думал, что он | |

| |задохнётся от гнева и зависти. | |

| |Наконец он умолк, и уменьшилось его пыхтение; но | |

| |как только он умолк, сказал я со смехом: | |

| |«Ты сердиться, огненный пёс, — значит, я прав | |

| |относительно тебя! | |

| |И чтобы оставался я правым, послушай о другом | |

| |огненном псе: он говорит действительно из сердца | |

| |земли. | |

| |Дыхание его из золота и золотого дождя: так хочет | |

| |сердце его. Что ему до пепла, дыма и горячей слизи!| |

| | | |

| |Смех выпархивает из него, как пёстрые тучки; | |

| |противны ему твоё бурчанье, твоё плеванье и | |

| |истерзанные потроха твои! | |

| |Но золото и смех — берёт он из сердца земли, ибо, | |

| |чтобы знал ты наконец, — сердце земли из золота». | |

| |Когда услышал это огненный пёс, он не выдержал, | |

| |чтобы дослушать меня. Пристыженный, поджал он | |

| |хвост, трусливо проговорил гав, гав! и уполз вниз, | |

| |в свою пещеру. — | |

| |Так рассказывал Заратустра. Но ученики его едва | |

| |слушали его: так велико было их желание рассказать | |

| |ему о людях с корабля, о кроликах и о летающем | |

| |человеке. | |

| |«Что мне думать об этом! — сказал Заратустра. — | |

| |Разве я призрак? | |

| |Но вероятно, это была моя тень. Вы, должно быть, | |

| |кое-что уже слышали о страннике и тени его? | |

| |Несомненно одно: нужно, чтобы я держал её крепче, —| |

| |иначе она ещё испортит мою славу». | |

| |И снова Заратустра качал головой и дивился. «Что | |

| |мне думать об этом!» — повторял он. | |

| |«Почему же кричал призрак: «пора! Давно пора!» | |

| |Почему же — давно пора?» | |

| |Так говорил Заратустра. | |

| |Прорицатель | |

| |«— и я видел, наступило великое уныние среди людей.| |

| |Лучшие устали от своих дел. | |

| |Объявилось учение, и рядом с ним семенила вера в | |

| |него: «Всё пусто, всё равно, всё уже было!» | |

| |И эхо вторило со всех холмов: «Всё пусто, всё | |

| |равно, всё уже было!» | |

| |Правда, собрали мы жатву; но почему же сгнили и | |

| |почернели наши плоды? Что упало со злого месяца в | |

| |последнюю ночь? | |

| |Напрасен был всякий труд, в отраву обратилось наше | |

| |вино, дурной глаз спалил наши поля и наши сердца. | |

| |Все мы иссохли; и если бы огонь упал на нас, мы бы | |

| |рассыпались, как пепел, — но даже огонь утомили мы.| |

| | | |

| |Все источники иссякли, и даже море отступило назад.| |

| |Земля хочет треснуть, но бездна не хочет поглотить!| |

| | | |

| |«Ах, есть ли ещё море, где бы можно было утонуть»: | |

| |так раздаётся наша жалоба — над плоскими болотами. | |

| | | |

| |Поистине, мы уже слишком устали, чтобы умереть; и | |

| |мы ещё бодрствуем и продолжаем жить — в склепах!» | |

| |Так говорящим слышал Заратустра одного прорицателя;| |

| |и его предсказания проникли в сердце его и изменили| |

| |его. Печальный и усталый бродил он; и он стал похож| |

| |на тех, о ком говорил прорицатель. | |

| |Поистине, — сказал он своим ученикам, — ещё | |

| |немного, и наступят эти долгие сумерки. Ах, как | |

| |спасу я от них мой свет! | |

| |Чтобы не потух он среди этой печали! Для дальних | |

| |миров он должен быть светом и для самых далёких | |

| |ночей! | |

| |Так опечаленный в сердце ходил Заратустра; и три | |

| |дня не принимал он ни пищи, ни питья, не имел покоя| |

| |и потерял речь. Наконец случилось, что впал он в | |

| |глубокий сон. Ученики же его сидели вокруг него, | |

| |бодрствуя долгими ночами, и с беспокойством ждали, | |

| |не проснётся ли он, не заговорит ли опять и не | |

| |выздоровеет ли от своей печали. | |

| |Вот речь, которую сказал Заратустра, когда | |

| |проснулся; голос его доходил до учеников как бы | |

| |издалека: | |

| |«Послушайте сон, который я видел, вы, друзья, и | |

| |помогите мне отгадать его смысл! | |

| |Всё ещё загадка для меня этот сон; его смысл скрыт | |

| |в нём и пленён и не витает ещё свободно над ним. | |

| |Я отрешился от всякой жизни, так снилось мне. Я | |

| |сделался ночным и могильным сторожем в замке | |

| |Смерти, на одинокой горе. | |

| |Там охранял я гробы её; мрачные своды были полны | |

| |трофеями побед её. Из стеклянных гробов смотрела на| |

| |меня побеждённая жизнь. | |

| |Запах запылённой вечности вдыхал я; в удушье и пыли| |

| |поникла моя душа. И кто же мог бы проветрить там | |

| |свою душу! | |

| |Свет полуночи был всегда вокруг меня, одиночество | |

| |на корточках сидело рядом с ним; и ещё хрипящая | |

| |мёртвая тишина, худшая из моих подруг. | |

| |Ключи носил я с собой, самые заржавленные из всех | |

| |ключей; и я умел отворять ими самые скрипучие из | |

| |всех ворот. | |

| |Подобно зловещему карканью, пробегали звуки по | |

| |длинным ходам, когда поднимались затворы ворот: | |

| |зловеще кричала эта птица, неохотно давала она | |

| |будить себя. | |

| |Но было ещё ужаснее и ещё сильнее сжималось моё | |

| |сердце, когда всё замолкало, и кругом водворялась | |

| |тишина, и я один сидел в этом коварном молчании. | |

| |Так медленно тянулось время, если время ещё | |

| |существовало: почём знаю я это! Но наконец | |

| |случилось то, что меня разбудило. | |

| |Трижды ударили в ворота, как громом, трижды | |

| |зазвучали и заревели своды в ответ; тогда пошёл я к| |

| |воротам, | |

| |Альпа! — кричал я, — кто несёт свой прах на гору? | |

| |Альпа! альпа! Кто несёт свой прах на гору? | |

| |И я нажимал ключ и напирал на ворота, стараясь | |

| |отворить их. Но они не отворялись ни на палец. | |

| |Тогда бушующий ветер распахнул створы их: свистя, | |

| |крича, разрезая воздух, бросил он мне чёрный гроб. | |

| | | |

| |И среди шума, свиста и пронзительного воя | |

| |раскололся гроб, и из него раздался смех на тысячу | |

| |ладов. | |

| |И тысяча гримас детей, ангелов, сов, глупцов и | |

| |бабочек величиной с ребёнка смеялись и издевались | |

| |надо мной и неслись на меня. | |

| |Страшно испугался я и упал наземь. И я закричал от | |

| |ужаса, как никогда не кричал. | |

| |Но собственный крик разбудил меня — и я пришёл в | |

| |себя». — | |

| |Так рассказывал Заратустра свой сон и потом умолк: | |

| |ибо он не знал ещё значения своего сна. Но ученик, | |

| |которого он любил больше всех, быстро поднялся, | |

| |схватил руку Заратустры и сказал: | |

| |«Сама твоя жизнь объясняет нам сон этот, о | |

| |Заратустра! | |

| |Не ты ли сам этот ветер, с пронзительным свистом | |

| |распахивающий ворота в замке Смерти? | |

| |Не ты ли сам этот гроб, наполненный многоцветной | |

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41