Заратустр

| |сердился он на нас, этот дышащий гневом, что мы его| |

| |плохо понимали! Но почему же не говорил он яснее! | |

| |И если вина была в наших ушах, почему дал он нам | |

| |уши, которые его плохо слышали. Если была грязь в | |

| |наших ушах, кто же вложил её туда? | |

| |Слишком многое не удавалось ему, этому горшечнику, | |

| |не доучившемуся до конца! Но если он ещё мстил | |

| |своим горшкам и творениям за то, что они ему плохо | |

| |удавались, — это было уже грехом против хорошего | |

| |вкуса. | |

| |Существует и в благочестии хороший вкус; он говорит| |

| |наконец: «Прочь с таким Богом! Лучше совсем без | |

| |Бога, лучше на собственный страх устраивать судьбу,| |

| |лучше быть безумцем, лучше самому быть Богом!» | |

| | | |

| |«Что слышу я! — сказал тут старый папа, навострив | |

| |уши. — О Заратустра! ты благочестивее, чем ты | |

| |думаешь, при таком безверии! Какой-нибудь Бог в | |

| |тебе обратил тебя к твоему безбожию. | |

| |Разве не само твоё благочестие не дозволяет тебе | |

| |более верить в Бога? И твоя чрезмерная правдивость | |

| |поведёт тебя ещё дальше, по ту сторону добра и зла!| |

| | | |

| |Посмотри, что осталось тебе? У тебя есть глаза, | |

| |руки и уста, которые от вечности предназначены для | |

| |благословения. Благословляют не только рукой. | |

| |Вблизи тебя, хотя ты и хочешь быть самым безбожным,| |

| |я предчувствую тайное благоухание долгих | |

| |благословений; мне становится при этом хорошо и | |

| |мучительно. | |

| |Позволь мне быть твоим гостем, о Заратустра, на | |

| |одну только ночь! Нигде на земле мне не будет | |

| |теперь лучше, чем у тебя!» | |

| |«Аминь! Да будет так! — сказал Заратустра с великим| |

| |удивлением. — Туда вверх ведёт дорога, там | |

| |находится пещера Заратустры. | |

| |Поистине, я сам охотно проводил бы тебя туда, | |

| |досточтимый, ибо я люблю всех благочестивых людей. | |

| |Но теперь меня поспешно отзывает от тебя крик о | |

| |помощи. | |

| |В моём царстве ни с кем не должно быть несчастья; | |

| |пещера моя — хорошая пристань. И больше всего хотел| |

| |бы я всякого, кто печалится, опять поставить на | |

| |твёрдую землю и на твёрдые ноги. | |

| |Но кто снимет с плеч твою печаль? Для этого я | |

| |слишком слаб. Поистине, долго придётся нам ждать, | |

| |пока кто-нибудь опять воскресит тебе твоего Бога. | |

| |Ибо этот старый Бог не жив более: он основательно | |

| |умер». | |

| |Так говорил Заратустра. | |

| |Самый безобразный человек | |

| |— И опять бежали ноги Заратустры по горам и лесам, | |

| |и глаза его непрестанно искали, но нигде не было | |

| |видно, кого искали они, кто кричал о помощи и | |

| |страдал великою скорбью. Всю дорогу, однако, | |

| |радовался он в сердце своём и был полон | |

| |признательности. «Какие хорошие вещи, — говорил он,| |

| |— подарил мне, однако, этот день в награду за то, | |

| |что так скверно начался он! Каких редких | |

| |собеседников нашёл я! | |

| |Долго придётся пережёвывать мне слова их, как | |

| |хорошие хлебные зёрна; и зубам моим придётся | |

| |измолоть и истолочь их, пока не потекут они в душу | |

| |мою, как молоко!» | |

| |Но когда дорога опять обогнула скалу, сразу | |

| |изменился ландшафт, и Заратустра вступил в царство | |

| |смерти. Здесь торчали чёрные и красные выступы | |

| |скал; не было ни травы, ни деревьев, ни пения птиц.| |

| |Ибо это была долина, которой избегали все животные,| |

| |даже хищные звери; и только змеи одной породы — | |

| |безобразные, толстые, зелёные, состарившись, | |

| |приползали сюда умирать. Поэтому называли пастухи | |

| |эту долину: Смерть змей. | |

| |Но Заратустра погрузился в мрачные воспоминания, | |

| |ибо ему казалось, что однажды он уже стоял в этой | |

| |долине. И много тяжёлого вспоминалось ему: так что | |

| |шёл он всё тише и тише и наконец остановился | |

| |совсем. Здесь, открыв глаза, увидел он перед собою | |

| |что-то сидевшее на краю дороги, по виду | |

| |напоминавшее человека или почти что человека, нечто| |

| |невыразимое. И мгновенно охватил Заратустру великий| |

| |стыд, что пришлось ему своими глазами увидеть нечто| |

| |подобное: покраснев до корней седых волос своих, | |

| |отвернулся он и хотел уже бежать из этого скверного| |

| |места. Вдруг мёртвая пустыня огласилась шипевшими и| |

| |хрипевшими звуками, поднимавшимися из самой земли, | |

| |подобно тому как ночью шипит и хрипит вода в | |

| |засорившейся водопроводной трубе; наконец эти звуки| |

| |сложились в человеческий голос и человеческую речь | |

| |— и она так гласила: | |

| |«Заратустра! Заратустра! Разгадай загадку мою! | |

| |Говори, говори! Что такое месть свидетелю? | |

| |Я предостерегаю тебя, здесь скользкий лёд! Смотри, | |

| |смотри, как бы гордость твоя не сломала здесь ногу | |

| |себе! | |

| |Ты считаешь себя мудрым, ты, гордый Заратустра! Так| |

| |разгадай же загадку, ты, щелкун твёрдых орешков, — | |

| |загадку, которую представляю я! Скажи: кто я!» | |

| |— Но когда Заратустра услыхал слова эти, как | |

| |думаете вы, что случилось с душою его? Сострадание | |

| |овладело им, и вдруг он упал ниц, как дуб, долго | |

| |сопротивлявшийся многим дровосекам, тяжело, | |

| |внезапно, пугая даже тех, кто хотел срубить его. Но| |

| |вот он снова поднялся с земли, и лицо его сделалось| |

| |суровым. | |

| |«Я отлично узнаю тебя, — сказал он голосом, | |

| |звучавшим, как медь, — ты убийца Бога! Пусти меня. | |

| | | |

| |Ты не вынес того, кто видел тебя, — кто всегда и | |

| |насквозь видел тебя, — самого безобразного | |

| |человека! Ты отомстил этому свидетелю!» | |

| |Так говорил Заратустра и хотел идти, но невыразимый| |

| |схватил его за край одежды и снова стал клокотать и| |

| |подыскивать слова. «Останься! — сказал он наконец —| |

| | | |

| |— останься! Не проходи мимо! Я угадал, какой топор | |

| |сразил тебя: хвала тебе, о Заратустра, что ты снова| |

| |встал! | |

| |Ты угадал, я знаю это, каково тому, кто его убил, —| |

| |убийце Бога. Останься! Присядь ко мне, это будет не| |

| |напрасно. | |

| |К кому же стремился я, как не к тебе? Останься, | |

| |сядь! Но не смотри на меня! Почти этим — безобразие| |

| |моё! | |

| |Они преследуют меня — теперь ты последнее убежище | |

| |моё. Не ненавистью своей, не своими ищейками — о, | |

| |над таким преследованием смеялся бы я, гордился бы | |

| |им и радовался ему! | |

| |Разве успех не был доселе на стороне хорошо | |

| |преследуемых? И кто хорошо преследует, легко | |

| |научится следовать — раз уж он очутился — позади! | |

| |Но от их сострадания — | |

| |— от их сострадания бегу я и прибегаю к тебе. О | |

| |Заратустра, защити меня, ты последнее убежище моё, | |

| |ты единственный, разгадавший меня: | |

| |— ты угадал, каково тому, кто убил его. Останься! И| |

| |если ты хочешь идти, ты, нетерпеливый, — не ходи | |

| |дорогою, какою я шёл. Эта дорога плохая. | |

| |Ты сердишься, что я так долго уже заикаюсь и | |

| |спотыкаюсь? Что я даю уже советы тебе? Но знай, что| |

| |это я, самый безобразный человек, | |

| |— у которого самые большие и тяжёлые ноги. Где я | |

| |шёл, там дорога плохая. Я обращаю все дороги в | |

| |смерть и позор. | |

| |Но по тому, как ты прошёл молча мимо меня, как ты | |

| |покраснел, я это видел, — я узнал в тебе | |

| |Заратустру. | |

| |Всякий другой бросил бы мне милостыню свою, | |

| |сострадание своё, взором и речью. Но для этого — я | |

| |недостаточно нищий, это угадал ты — | |

| |— для этого я слишком богат, богат великим, | |

| |ужасным, самым безобразным и невыразимым! Твой | |

| |стыд, о Заратустра, почтил меня! | |

| |С трудом ушёл я из толпы сострадательных, — чтобы | |

| |найти единственного, который учит нынче: | |

| |«Сострадание навязчиво», — тебя, о Заратустра! | |

| |— будь оно божеским, будь оно человеческим | |

| |состраданием — оно перечит стыду. И нежелание | |

| |помочь может быть благороднее, чем эта путающаяся | |

| |под ногами добродетель. | |

| |Но сострадание называется сегодня у всех маленьких | |

| |людей самой добродетелью — они не умеют чтить | |

| |великое несчастье, великое безобразие, великую | |

| |неудачу. | |

| |Поверх всех их смотрю я, как смотрит собака поверх | |

| |спин овец, копошащихся в стадах своих. Это | |

| |маленькие, мягкошерстные, доброхотные, серые люди. | |

| | | |

| |Как цапля, закинув голову, с презрением смотрит | |

| |поверх мелководных прудов, — так смотрю я поверх | |

| |копошения серых маленьких волн, воль и душ. | |

| |Давно уже дано им право, этим маленьким людям, — | |

| |так что дана им наконец и власть — теперь учат они:| |

| |«Хорошо только то, что маленькие люди называют | |

| |хорошим». | |

| |И «истиной» называется сегодня то, о чём говорил | |

| |проповедник, сам вышедший из них, этот странный | |

| |святой и защитник маленьких людей, который | |

| |свидетельствовал о себе: «Я — истина». | |

| |Этот нескромный давно уже сделал маленьких людей | |

| |горделивыми — он, учивший огромному заблуждению, | |

| |когда он учил: «Я — истина». | |

| |Отвечал ли кто нескромному учтивее? — Но ты, о | |

| |Заратустра, прошёл мимо него и говорил: «Нет! Нет! | |

| |Трижды нет!» | |

| |Ты предостерегал от его заблуждения, ты первый | |

| |предостерегал от сострадания — не всех и не | |

| |каждого, но себя и подобных тебе. | |

| |Ты стыдишься стыда великих страданий; и поистине, | |

| |когда ты говоришь: «От сострадания приближается | |

| |тяжёлая туча, берегитесь, люди!» | |

| |— когда ты учишь: «Все созидающие тверды, всякая | |

| |великая любовь выше их сострадания», — о | |

| |Заратустра, как хорошо кажешься ты мне изучившим | |

| |приметы грома! | |

| |Но и ты сам — остерегайся ты сам своего | |

| |сострадания! Ибо многие находятся на пути к тебе, | |

| |многие страждущие, сомневающиеся, отчаивающиеся, | |

| |утопающие, замерзающие. — | |

| |Я предостерегаю тебя и против меня. Ты разгадал мою| |

| |лучшую, мою худшую загадку, меня самого и что | |

| |свершил я. Я знаю топор, сразивший тебя. | |

| |Но он — должен был умереть: он видел глазами, | |

| |которые всё видели, — он видел глубины и бездны | |

| |человека, весь его скрытый позор и безобразие. | |

| |Его сострадание не знало стыда: он проникал в мои | |

| |самые грязные закоулки. Этот любопытный, | |

| |сверх-назойливый, сверх-сострадательный должен был | |

| |умереть. | |

| |Он видел всегда меня: такому свидетелю хотел я | |

| |отомстить — или самому не жить. | |

| |Бог, который всё видел, не исключая и человека, — | |

| |этот Бог должен был умереть! Человек не выносит, | |

| |чтобы такой свидетель жил». | |

| |Так говорил самый безобразный человек. Заратустра | |

| |же встал и собирался уходить: ибо его знобило до | |

| |костей. | |

| |«Ты, невыразимый, — сказал он, — ты предостерёг | |

| |меня от своего пути. В благодарность за это хвалю я| |

| |тебе мой путь. Смотри, там вверху пещера | |

| |Заратустры. | |

| |Моя пещера велика и глубока, и много закоулков в | |

| |ней; там находит самый скрытный сокровенное место | |

| |своё. | |

| |И поблизости есть сотни расщелин и сотни убежищ для| |

| |животных пресмыкающихся, порхающих и прыгающих. | |

| |Ты, изгнанный, сам себя изгнавший, ты не хочешь | |

| |жить среди людей и человеческого сострадания? Ну | |

| |что ж, делай, как я! Так научишься ты у меня; | |

| |только тот, кто действует, учится. | |

| |И прежде всего разговаривай с моими животными! | |

| |Самое гордое животное и самое умное животное — | |

| |пусть будут для нас обоих верными советчиками!» | |

| |Так говорил Заратустра и пошёл своей дорогою, ещё | |

| |задумчивее и ещё медленнее, чем прежде: ибо он | |

| |вопрошал себя о многом и нелегко находил ответы. | |

| |«Как беден, однако, человек! — думал он в сердце | |

| |своём. — Как безобразен, как он хрипит, как полон | |

| |скрытого позора! | |

| |Мне говорят, что человек любит себя самого, — ах, | |

| |как велико должно быть это себялюбие! Как много | |

| |презрения противостоит ему! | |

| |И этот столько же любил себя, сколько презирал | |

| |себя, — по-моему, он великий любящий и великий | |

| |презирающий. | |

| |Никого ещё не встречал я, кто бы глубже презирал | |

| |себя, — а это и есть высота. Горе, быть может, это | |

| |был высший человек, чей крик я слышал? | |

| |Я люблю великих презирающих. Но человек есть нечто,| |

| |что должно превзойти». — | |

| |Добровольный нищий | |

| |Когда Заратустра покинул самого безобразного | |

| |человека, ему стало холодно и он почувствовал себя | |

| |одиноким; ибо много холодного и одинокого | |

| |пронеслось по чувствам его, так что даже тело его | |

| |похолодело. Но едва он поднялся дальше, по горам и | |

| |долинам, миновав зелёные пастбища и пустое, | |

| |каменистое русло, где прежде нетерпеливый ручей | |

| |пролагал себе ложе, — ему сразу стало теплее, и | |

| |сердце его укрепилось. | |

| |«Что со мной? — спросил он себя. — Что-то тёплое и | |

| |живое подкрепляет меня, оно должно быть вблизи от | |

| |меня. | |

| |Уже я не так одинок, неведомые спутники и братья | |

| |бродят вокруг меня, их тёплое дыхание волнует мне | |

| |душу». | |

| |Осматриваясь кругом и ища утешителей в одиночестве | |

| |своём, он увидел коров, столпившихся на возвышении;| |

| |их близость и запах согрели сердце его. | |

| |По-видимому, эти коровы старательно слушали | |

| |кого-то, говорившего к ним, и не обращали внимания | |

| |на вновь прибывшего. | |

| |Когда же Заратустра подошёл совсем близко к ним, | |

| |услыхал он отчётливо человеческий голос из стада | |

| |коров; и видно было, что все они повернули свои | |

| |головы к говорившему. | |

| |Тогда Заратустра стремительно бросился на | |

| |возвышение и разогнал коров, ибо он боялся, чтобы | |

| |здесь не случилось с кем-нибудь несчастья, которому| |

| |едва ли помогло бы сострадание коров. Но в этом он | |

| |ошибся; ибо перед ним сидел человек на земле и, | |

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41