Заратустр

| |толпу недоверчивой. | |

| |И если когда-нибудь истина достигала там торжества,| |

| |то спрашивайте себя с недоверием: «Какое же могучее| |

| |заблуждение боролось за неё?» | |

| |Остерегайтесь также учёных! Они ненавидят вас: ибо | |

| |они бесплодны! У них холодные, иссохшие глаза, | |

| |перед ними лежит всякая птица ощипанной. | |

| |Они кичатся тем, что они не лгут: но неспособность | |

| |ко лжи далеко ещё не есть любовь к истине. | |

| |Остерегайтесь! | |

| |Отсутствие лихорадки далеко ещё не есть познание. | |

| |Застывшим умам не верю я. Кто не может лгать, не | |

| |знает, что есть истина. | |

| |10 | |

| |Если вы хотите высоко подняться, пользуйтесь | |

| |собственными ногами! Не позволяйте нести себя, не | |

| |садитесь на чужие плечи и головы! | |

| |Но ты сел на коня? Ты быстро мчишься теперь вверх к| |

| |своей цели? Ну что ж, мой друг! Но твоя хромая нога| |

| |также сидит на лошади вместе с тобою! | |

| |Когда ты будешь у цели своей, когда ты спрыгнешь с | |

| |коня своего, — именно на высоте своей, о высший | |

| |человек, — ты и споткнёшься! | |

| |11 | |

| |Вы, созидающие, вы, высшие люди! Бывает | |

| |беременность только своим ребёнком. | |

| |Не позволяйте вводить себя в заблуждение! Кто же | |

| |ближний ваш? И если действуете вы «для ближнего», —| |

| |вы созидаете всё-таки не для него! | |

| |Разучитесь же этому «для» вы, созидающие: ибо ваша | |

| |добродетель требует, чтобы вы не имели никакого | |

| |дела с этим «для», «ради» и «потому что». Заткните | |

| |уши свои от этих поддельных, маленьких слов. | |

| |«Для ближнего» — это добродетель только маленьких | |

| |людей: у них говорят: «один стоит другого» и «рука | |

| |руку моет»; у них нет ни права, ни силы для вашего | |

| |эгоизма! | |

| |В эгоизме вашем, вы, созидающие, есть осторожность | |

| |и предусмотрительность беременной женщины! Чего | |

| |никто ещё не видел глазами, плод, — он охраняет, | |

| |бережёт и питает всю вашу любовь. | |

| |В ребёнке вашем вся ваша любовь, в нём же и вся | |

| |ваша добродетель! Ваше дело, ваша воля — «ближний» | |

| |ваш; не позволяйте навязывать себе ложных | |

| |ценностей! | |

| |12 | |

| |Вы, созидающие, вы, высшие люди! Кто должен родить,| |

| |тот болен; но кто родил, тот не чист. | |

| |Спросите у женщин: родят не потому, что это | |

| |доставляет удовольствие. Боль заставляет кудахтать | |

| |кур и поэтов. | |

| |Вы, созидающие, и в вас есть много нечистого. Это | |

| |потому, что вы должны быть матерями. | |

| |Новорожденный: о, как много новой грязи появилось с| |

| |ним на свет! Посторонитесь! И кто родил, должен | |

| |омыть душу свою! | |

| |13 | |

| |Не будьте добродетельны свыше сил своих! И не | |

| |требуйте от себя ничего невероятного! | |

| |Ходите по стонам, по которым уже ходила добродетель| |

| |отцов ваших! Как могли бы вы подняться высоко, если| |

| |бы воля отцов ваших не поднималась с вами? | |

| |Но кто хочет быть первенцем, пусть смотрит, как бы | |

| |не сделаться ему последышем! И где есть пороки | |

| |отцов ваших, там не должны вы желать разыгрывать | |

| |святых! | |

| |Что было бы, если бы потребовал от себя целомудрия | |

| |тот, чьи отцы посещали женщин и любили крепкие вина| |

| |и кабанов? | |

| |Это было бы безумием! Для него, поистине, будет уже| |

| |много, если будет он мужем одной, двух или трёх | |

| |женщин. | |

| |И если бы основывал он монастыри и писал над | |

| |дверью: «дорога к святому», — я всё-таки сказал бы:| |

| |к чему! ведь это новое безумие! | |

| |Он основал для себя самого смирительный дом и | |

| |убежище, — на здоровье! Но я не верю этому. | |

| |В уединении растёт то, что каждый вносит в него, | |

| |даже внутренняя скотина. Поэтому отговариваю я | |

| |многих от одиночества. | |

| |Существовало ли до сих пор на земле что-нибудь | |

| |более грязное, чем пустынножители? Около них | |

| |срывался с цепи не только дьявол, — но и свинья. | |

| |14 | |

| |Оробевшими, пристыженными, неловкими, похожими на | |

| |тигра, которому не удался прыжок его: такими, о | |

| |высшие люди, видел я часто вас, когда крались вы | |

| |стороною. Игра в кости не удалась вам. | |

| |Но что ж из этого, вы, играющие в кости! Вы не | |

| |научились играть и смеяться, как нужно играть и | |

| |смеяться! Не сидим ли мы всегда за большим столом | |

| |насмешек и игр? | |

| |И если вам не удалось великое, значит ли это, что | |

| |вы сами — не удались? И если не удались вы сами, не| |

| |удался и — человек? Если же не удался человек — ну | |

| |что ж! | |

| |15 | |

| |Чем совершеннее вещь, тем реже она удаётся. О | |

| |высшие люди, разве не все вы — не удались? | |

| |Будьте бодры, что из этого! Сколь многое ещё | |

| |возможно! Учитесь смеяться над собой, как надо | |

| |смеяться! | |

| |Что ж удивительного, что вы не удались или что | |

| |удались наполовину, вы, полуразбитые! Не бьётся ли | |

| |и не мечется ли в вас — будущее человека? | |

| |Всё, что есть в человеке самого далёкого, самого | |

| |глубокого, звездоподобная высота его и огромная | |

| |сила его, — всё это не бродит ли в котле вашем? | |

| |Что ж удивительного, если иной котёл разбивается! | |

| |Учитесь смеяться над собой, как надо смеяться! О | |

| |высшие люди, сколь многое ещё возможно! | |

| |И, поистине, сколь многое удалось уже! Как богата | |

| |эта земля маленькими, хорошими, совершенными | |

| |вещами, вещами, вполне удавшимися! | |

| |Окружайте себя маленькими, хорошими, совершенными | |

| |вещами, о высшие люди! Их золотая зрелость исцеляет| |

| |сердце. Всё совершенное учит надеяться. | |

| |16 | |

| |Что было здесь на земле доселе самым тяжким грехом?| |

| |Не были ли этим грехом слова того, кто говорил: | |

| |«Горе здесь смеющимся!» | |

| |Разве не нашёл он на земле никаких оснований для | |

| |смеха? | |

| |Значит, искал он плохо. Дитя находит здесь | |

| |основания для смеха. | |

| |Он — недостаточно любил: иначе он полюбил бы и нас,| |

| |смеющихся? Но он ненавидел и позорил нас, плач и | |

| |скрежет зубовный предрекал он нам. | |

| |Надо ли тотчас проклинать, где не любишь? Это — | |

| |кажется мне дурным вкусом. Но так делал он, этот | |

| |безусловный. Он происходил из толпы. | |

| |И он сам недостаточно любил; иначе он меньше | |

| |сердился бы, что не любят его. Всякая великая | |

| |любовь хочет не любви: она хочет большего. | |

| |Сторонитесь всех этих безусловных! Это бедный, | |

| |больной род, род толпы — они дурно смотрят на эту | |

| |жизнь, у них дурной глаз на эту землю. | |

| |Сторонитесь всех этих безусловных! У них тяжёлая | |

| |поступь и тяжёлые сердца — они не умеют плясать. | |

| |Как могла бы для них земля быть лёгкой! | |

| |17 | |

| |Кривым путём приближаются все хорошие вещи к цели | |

| |своей. Они выгибаются, как кошки, они мурлычут от | |

| |близкого счастья своею, — все хорошие вещи смеются.| |

| | | |

| |Походка обнаруживает, идёт ли кто уже по пути | |

| |своему, — смотрите, как я иду! Но кто приближается | |

| |к цели своей, тот танцует. | |

| |И, поистине, статуей не сделался я, ещё не стою я | |

| |неподвижным, тупым и окаменелым, как столб; я люблю| |

| |быстрый бег. | |

| |И хотя есть на земле трясина и густая печаль, — но | |

| |у кого лёгкие ноги, тот бежит поверх тины и | |

| |танцует, как на расчищенном льду. | |

| |Возносите сердца ваши, братья мои, выше, всё выше! | |

| |И не забывайте также и ног! Возносите также и ноги | |

| |ваши, вы, хорошие танцоры, а ещё лучше — стойте на | |

| |голове! | |

| |18 | |

| |Этот венец смеющегося, этот венец из роз, — я сам | |

| |возложил на себя этот венец, я сам признал | |

| |священным свой смех. Никого другого не нашёл я | |

| |теперь достаточно сильным для этого. | |

| |Заратустра танцор, Заратустра лёгкий, машущий | |

| |крыльями, готовый лететь, манящий всех птиц, | |

| |готовый и проворный, блаженно-легко-готовый — | |

| |Заратустра вещий словом, Заратустра вещий смехом, | |

| |не нетерпеливый, не безусловный, любящий прыжки и | |

| |вперёд, и в сторону; я сам возложил на себя этот | |

| |венец! | |

| |19 | |

| |Возносите сердца ваши, братья мои, выше! всё выше! | |

| |И не забывайте также и ног! Поднимайте также и ноги| |

| |ваши, вы, хорошие танцоры, а ещё лучше — стойте на | |

| |голове! | |

| |Существуют и в счастье тяжеловесные звери, есть | |

| |неуклюжие от рожденья. Они делают смешные усилия, | |

| |как слон, старающийся стоять на голове. | |

| |Но лучше быть дурашливым от счастья, чем дурашливым| |

| |от несчастья, лучше неуклюже танцевать, чем ходить,| |

| |хромая. Учитесь же у мудрости моей: даже у худшей | |

| |вещи есть две хорошие изнанки, — | |

| |— даже у худшей вещи есть хорошие ноги для танцев: | |

| |так учитесь же вы сами, о высшие люди, становиться | |

| |на настоящие ноги свои! | |

| |Разучитесь же скорби и всякой печали толпы! О, | |

| |какими печальными кажутся мне сегодня народные | |

| |шуты. Но это «сегодня» принадлежит толпе. | |

| |20 | |

| |Подражайте ветру, когда вырывается он из своих | |

| |горных ущелий: под звуки собственной свирели хочет | |

| |он танцевать, моря дрожат и прыгают под стопами | |

| |его. | |

| |Хвала доброму неукротимому духу, который даёт | |

| |крылья ослам, который доит львиц, который приходит,| |

| |как ураган, для всякого «сегодня» и для всякой | |

| |толпы: | |

| |— который есть враг всем чертополошным и | |

| |взбалмошным головам, всем увядшим листьям и сорным | |

| |травам; хвала этому духу бурь, дикому, доброму и | |

| |свободному, который танцует по болотам и по печали,| |

| |как по лугам! | |

| |Который ненавидит чахлых псов из толпы и всякое | |

| |неудачное мрачное отродье; хвала этому духу всех | |

| |свободных умов, смеющейся буре, которая засыпает | |

| |глаза пылью всем, кто видит лишь чёрное и сам | |

| |покрыт язвами! | |

| |О высшие люди, ваше худшее в том, что все вы не | |

| |научились танцевать, как нужно танцевать, — | |

| |танцевать поверх самих себя! Что из того, что вы не| |

| |удались! | |

| |Сколь многое ещё возможно! Так научитесь же | |

| |смеяться поверх самих себя! Возносите сердца ваши, | |

| |вы, хорошие танцоры, выше, всё выше! И не забывайте| |

| |также и доброго смеха! | |

| |Этот венец смеющегося, этот венец из роз, — вам, | |

| |братья мои, кидаю я этот венец! Смех признал я | |

| |священным; о высшие люди, научитесь же у меня — | |

| |смеяться! | |

| |Песнь тоски | |

| |1 | |

| |Когда Заратустра говорил эти речи, стоял он близко | |

| |ко входу в пещеру свою; но с последними словами | |

| |незаметно ускользнул он от гостей и выбежал на | |

| |короткое время на чистый воздух. | |

| |«О чистый запах, — воскликнул он, — о блаженная | |

| |тишина, меня окружающие! Но где звери мои? Сюда, | |

| |сюда, орёл мой и змея моя! | |

| |Скажите мне, звери мои: эти высшие люди все вместе | |

| |— быть может, они пахнут не хорошо? О чистый запах,| |

| |окружающий меня! Теперь только знаю и чувствую я, | |

| |как я люблю вас, звери мои». | |

| |— И Заратустра повторил ещё раз: «Я люблю вас, | |

| |звери мои!» Орёл же и змея приблизились к нему, | |

| |когда он произнёс эти слова, и подняли на него | |

| |взоры свои. Так стояли они тихо втроём и вдыхали и | |

| |втягивали в себя чистый воздух. Ибо воздух здесь, | |

| |снаружи, был лучше, чем у высших людей. | |

| |2 | |

| |Но едва покинул Заратустра пещеру свою, как | |

| |поднялся старый чародей, лукаво оглянулся и сказал:| |

| |«Он вышел! | |

| |И вот уже, о высшие люди, — позвольте и мне, | |

| |подобно ему, пощекотать вас этим льстивым именем — | |

| |и вот уже овладевает мною мой злой дух, обманщик и | |

| |чародей, мой демон тоски, | |

| |— который до глубины души противник этого | |

| |Заратустры, — простите это ему! Теперь хочет он | |

| |показать вам свои чары, ибо настал час его: тщетно | |

| |борюсь я с этим злым духом. | |

| |Всем вам, какое бы почитание ни воздавали вы себе | |

| |на словах, будете ли вы называть себя | |

| |«свободомыслящими», или «правдивыми», или | |

| |«кающимися духом», или «освобождёнными от оков», | |

| |или «алчущими и жаждущими», | |

| |— всем вам, страдающим подобно мне великим | |

| |отвращением, для которых умер старый Бог, а новый | |

| |Бог даже не лежит ещё спеленутым в колыбели, — всем| |

| |вам мил мой дух и демон-чародей. | |

| |Я знаю вас, о высшие люди, я знаю его, — я знаю | |

| |также этого демона, которого люблю против воли, | |

| |этого Заратустру: он сам часто кажется мне похожим | |

| |на прекрасную маску святого, | |

| |— похожим на новый удивительный маскарад, в котором| |

| |находит удовольствие мой злой дух, мой демон тоски,| |

| |— я люблю Заратустру, часто кажется мне, ради моего| |

| |злого духа. — | |

| |Но он уже овладевает мною и угнетает меня, этот дух| |

| |тоски, этот демон вечерних сумерек; и, поистине, о | |

| |высшие люди, ему хочется — | |

| |— шире раскройте глаза! — ему хочется прийти нагим,| |

| |мужчиной или женщиной, ещё не знаю я; но он идёт, | |

| |он гнетёт меня, горе! шире раскройте чувства ваши! | |

| | | |

| |День отзвучал, для всех вещей наступает теперь | |

| |вечер, даже для лучших вещей; слушайте теперь и | |

| |смотрите, о высшие люди, каков этот демон, мужчина | |

| |ли, женщина ли, этот дух вечерней тоски!» | |

| |Так говорил старый чародей, лукаво оглянулся и | |

| |схватил свою арфу. | |

| |3 | |

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41